1
00:02:12,459 --> 00:02:14,620
טוֹב.

2
00:02:40,354 --> 00:02:42,254
[אישה דוברת צרפתית]

3
00:02:44,725 --> 00:02:46,625
[מדבר צרפתית]

4
00:02:50,130 --> 00:02:53,031
[אנשים מפטפטים]

5
00:02:59,840 --> 00:03:04,174
[צלצול פעמון]
פעמון...
הפעמון!

6
00:03:05,279 --> 00:03:07,179
[צלצול מפסיק]

7
00:03:12,186 --> 00:03:14,086
[גבר]
אוף! טעם כמו
חוט עוף ישן.

8
00:03:14,188 --> 00:03:17,180
[אישה]
כן, אבל יש לך
הוריד 20 פאונד.

9
00:03:17,291 --> 00:03:19,691
[מקרטע]

10
00:03:19,793 --> 00:03:22,261
Au revoir.

11
00:03:22,363 --> 00:03:24,593
הו! מה שלומו
הבוקר?

12
00:03:24,698 --> 00:03:28,532
טוב נסבל.
הוא אומר שהכבד שלו מתפקד
קצת, אבל, אתה יודע.

13
00:03:28,636 --> 00:03:32,128
אה, בוקר טוב.
ואיך הוא מסכן,
מר קידלי היקר?

14
00:03:32,239 --> 00:03:34,673
כיס המרה שלו בילה
לילה שקט למדי.

15
00:03:34,775 --> 00:03:37,437
אה, זה טוב.
זה טוב.
נֶהְדָר. נֶהְדָר.

16
00:03:37,544 --> 00:03:40,604
עם זאת, הוא מתלונן
של כאב יריות
בסקרואיליאק שלו.

17
00:03:40,714 --> 00:03:44,912
הו, בוקר טוב.
האם הוא לא הקידלי
של פלסטרים קורן של קידלי?

18
00:03:45,019 --> 00:03:47,180
השעועית של קידלי, גברתי,
אם לא אכפת לך.

19
00:03:47,288 --> 00:03:51,418
אה.
אכלתי פעם אחת.
טעים מאוד.

20
00:03:51,525 --> 00:03:53,425
תודה לך, גברתי.

21
00:03:53,527 --> 00:03:55,427
אה, ג'יפים.
בוקר טוב.

22
00:03:55,529 --> 00:03:57,429
מה שלום מר קידלי
הבוקר?

23
00:03:57,531 --> 00:03:59,431
למעלה ולמטה,
תודה לך, אדוני.

24
00:03:59,533 --> 00:04:02,229
הכבד שלו היה קצת
רועש במהלך הלילה.
זה נחמד.

25
00:04:02,336 --> 00:04:04,566
האם הוא המציא
את קידלי בין?

26
00:04:04,672 --> 00:04:07,004
סבא שלו עשה,
גברת.

27
00:04:07,107 --> 00:04:10,235
אני מבין
מר קידלי ירש
לא מעט כסף.

28
00:04:10,344 --> 00:04:13,541
20 מיליון דולר, גברתי.
אני לא צריך לקרוא לזה
"קצת".

29
00:04:13,647 --> 00:04:15,547
בבקשה, בבקשה.
כֵּן!

30
00:04:15,649 --> 00:04:17,549
גבירותיי, גבירותיי,
בבקשה, בבקשה.

31
00:04:17,651 --> 00:04:19,551
זה בשביל מר קידלי.

32
00:04:19,653 --> 00:04:21,388
זה אתה,
ג'יפים?
כן, אדוני.

33
00:04:21,388 --> 00:04:23,117
זה אתה,
ג'יפים?
כן, אדוני.

34
00:04:23,223 --> 00:04:27,489
אה, ג'יפים,
אני אדם חולה מאוד.

35
00:04:27,594 --> 00:04:30,028
חולה מאוד.

36
00:04:30,130 --> 00:04:33,622
תקחי את זה?

37
00:04:33,734 --> 00:04:35,634
אוי, זה נורא.

38
00:04:38,505 --> 00:04:40,632
נורמלי, אדוני.
אה, אבל זה לא יכול להיות!

39
00:04:40,741 --> 00:04:42,800
תשעים ושמונה ושש עשיריות,
אדוני, ממש על האף.

40
00:04:42,910 --> 00:04:45,970
הו, הדבר הזה
שוב נשבר.
[מד חום מצלצל]

41
00:04:46,080 --> 00:04:48,207
אם יורשה לי לומר, אדוני,
הכל פרג.

42
00:04:48,315 --> 00:04:50,283
אתה בריא באותה מידה
כסוס אש.

43
00:04:50,384 --> 00:04:53,148
הו! אה, זה כך?

44
00:04:53,253 --> 00:04:56,381
ובכן, למה אתה חושב
הגעתי לשוויץ,
לצרוב?

45
00:04:56,490 --> 00:04:58,390
ומה עם אתמול?

46
00:04:58,492 --> 00:05:01,825
לחש הסחרחורת הזה
כשנפלתי למטה?
ראית אותי בעצמך.

47
00:05:01,929 --> 00:05:04,022
כל אחד היה נופל
למטה, אדוני.

48
00:05:04,131 --> 00:05:06,065
שמונה אספירינים
לפני ארוחת הבוקר.

49
00:05:06,166 --> 00:05:08,828
ובכן, עכשיו, אל תתפלאו.
אם היה לך מה שיש לי...

50
00:05:08,936 --> 00:05:11,962
- מה יש לך, אדוני?
- ובכן, אני...

51
00:05:12,072 --> 00:05:14,199
ובכן, אתה מחכה עד
אני רואה את ד"ר שמידט
היום אחר הצהריים.

52
00:05:14,308 --> 00:05:17,072
הוא יגיד לך
מה שיש לי.
ד"ר שמידט!

53
00:05:17,177 --> 00:05:20,044
כֵּן. ד"ר שמידט
הוא הגדול ביותר
איש קיבה באירופה.

54
00:05:20,147 --> 00:05:22,240
טוב מאוד, אדוני.
מה שהוא אומר הולך.

55
00:05:25,953 --> 00:05:27,853
אתה לא מקבל
צמרמורת, אדוני?

56
00:05:27,955 --> 00:05:30,116
לא. שכחתי
לנער את הבקבוק.

57
00:05:30,224 --> 00:05:32,658
אל תאפשר לי
תשכח מזה, ג'יפרס.

58
00:05:32,760 --> 00:05:35,422
והנה, תן לי
מי הגז הרעים שלי.

59
00:05:35,529 --> 00:05:37,929
[גניחות]
[שירת ציפורים]

60
00:05:38,866 --> 00:05:40,766
הו!

61
00:05:42,236 --> 00:05:45,694
שָׁם. שקית קרח
ובקבוק מים חמים,
מיד.

62
00:05:45,806 --> 00:05:47,706
אה, לא למיטה
שוב, אדוני.

63
00:05:47,808 --> 00:05:50,777
זה... הכל בהיר
בחוץ, אדוני!
הציפורים שרות!

64
00:05:50,878 --> 00:05:53,278
הו, סגור את החלון!
אני שונא אותם!

65
00:05:53,380 --> 00:05:55,280
וחוץ מזה,
הם מופרעים.

66
00:05:55,382 --> 00:05:57,282
סגור אותם.

67
00:06:00,020 --> 00:06:02,716
[מכונית מתקרבת]

68
00:06:05,559 --> 00:06:07,459
מר קידלי
להישאר כאן?
כן, גברתי.

69
00:06:07,561 --> 00:06:11,861
חדרים 201,
2, 3, 4, 5, 6 ו-7.

70
00:06:11,965 --> 00:06:14,297
צא החוצה, האנה.
זהו זה.
אוקיידוקי.

71
00:06:14,401 --> 00:06:17,598
[מתנשפים]
הו, אדוני! אֲדוֹנִי!

72
00:06:17,704 --> 00:06:20,036
זו היא, אדוני.
זאת היא!

73
00:06:20,140 --> 00:06:22,870
היא כאן, אדוני.
אדוני, היא כאן!

74
00:06:22,976 --> 00:06:25,035
ג'יפים, זה לא הזמן
לרומנים שלך.

75
00:06:25,145 --> 00:06:27,477
קח את שקית הקרח
ולהתקרר.
אבל אדוני!

76
00:06:27,581 --> 00:06:29,640
אדוני, היא כאן!

77
00:06:29,750 --> 00:06:32,241
ה-ה-ה-האחד
מסנט מוריץ.
זה עם ארבעה שמות.

78
00:06:32,352 --> 00:06:34,252
מרקו? היא כאן?
זהו.
כֵּן. כֵּן.

79
00:06:34,354 --> 00:06:36,686
גברת ג'ונס-דה-באופר-
איוואנסוף-מרקו, אדוני.

80
00:06:36,790 --> 00:06:38,724
היא עקבה אחרינו.
ובכן, איפה היא?
אני לא רואה אותה.

81
00:06:38,826 --> 00:06:42,193
היא במלון הזה, אדוני.
במלון?
הו, ג'יפים, אני מקולל.

82
00:06:42,296 --> 00:06:44,696
כל פעם שאישה מגלה
יש לי 20 מיליון דולר
ובריאות רעה...

83
00:06:44,798 --> 00:06:46,698
היא מתאהבת
איתי.

84
00:06:46,800 --> 00:06:49,997
הפרפרים היו קלים
לצחצח, אדוני,
אבל זו אלמנה שחורה.

85
00:06:50,103 --> 00:06:52,094
ובכן, אל תעמוד שם.
תעשה משהו!

86
00:06:52,206 --> 00:06:54,106
תגיד לה שמתתי.
דָבָר!

87
00:06:54,208 --> 00:06:56,369
ידעתי שזו טעות
לעודד אותה, אדוני.

88
00:06:56,477 --> 00:06:58,411
לא עשיתי זאת.
זו הייתה תאונה.

89
00:06:58,512 --> 00:07:01,811
חדרים 312 ו-412.
כל אחד יכול לרדת
בקומה הלא נכונה.

90
00:07:01,915 --> 00:07:04,816
[דפיקה]
ובכן, תענה לדלת.
לא, אל תענה לדלת!

91
00:07:04,918 --> 00:07:07,079
תנעל את זה! תנעל את זה!
ג'יפים!

92
00:07:07,187 --> 00:07:11,180
אל תעמוד...
[הדפיקה נמשכת]

93
00:07:14,495 --> 00:07:16,759
ג'ון!

94
00:07:20,334 --> 00:07:22,234
ג'ון!

95
00:07:24,404 --> 00:07:26,838
[מצחקק]
ובכן, גברת מרקו!

96
00:07:28,876 --> 00:07:32,903
ובכן, איזו רוח שמחה
מפוצץ אותך לבאד גסוואסר?

97
00:07:33,013 --> 00:07:36,414
לא משנה את זה.
איזו רוח שמחה נשבה לך
מחוץ לסנט מוריץ?

98
00:07:36,517 --> 00:07:39,145
ובכן, אתה רואה, אני, אה...
הייתה רכבת,
ואז, אה...

99
00:07:39,253 --> 00:07:41,585
היה רופא,
והוא אמר לי ש...
[שיעול]

100
00:07:41,688 --> 00:07:43,849
שאני...
ובכן, זאת אומרת...
נכון, ג'יפרס?

101
00:07:43,957 --> 00:07:46,152
אה, לגמרי,
גברת מרקו.
האם תצא?

102
00:07:46,260 --> 00:07:49,058
כן, גברתי.
לא, לא אתה.
אני מתכוון לזה-זה Creepers.

103
00:07:49,162 --> 00:07:52,495
ג'יפים!

104
00:07:52,599 --> 00:07:54,999
ניפטר ממנו.
אה, בטח, אנחנו...
הא?

105
00:07:55,102 --> 00:07:58,071
- אחרי שנישאנו.
- אה, אה... [צוחק]

106
00:07:58,171 --> 00:08:01,971
כן. כֵּן.
אבל הבנתי... זאת אומרת,
מה עם בעלך

107
00:08:02,075 --> 00:08:04,669
פייר? אה, אנחנו לא נעשה
צריך לדאוג לפייר.

108
00:08:04,778 --> 00:08:07,838
אה, אנחנו לא?
טוֹב! ובכן...

109
00:08:07,948 --> 00:08:09,848
ג'ון, זה היה גורל.

110
00:08:09,950 --> 00:08:12,009
הכל הוסדר
הלילה הנפלא הזה
רקדת איתי.

111
00:08:12,119 --> 00:08:14,019
ידעתי איך אתה מרגיש
כשהחזקת אותי קרוב...

112
00:08:14,121 --> 00:08:16,988
ולחש,
"אתה, אתה,
זה חייב להיות אתה."

113
00:08:17,090 --> 00:08:19,293
כן, אבל זה היה שיר,
גברת מרקו.

114
00:08:19,293 --> 00:08:20,191
כן, אבל זה היה שיר,
גברת מרקו.

115
00:08:20,294 --> 00:08:22,194
? אתה, אתה
זה חייב להיות אתה?

116
00:08:22,296 --> 00:08:24,196
? אתה נפלא
אף אחד מלבדך??

117
00:08:24,298 --> 00:08:26,129
אתה לא זוכר?
אני זוכר.

118
00:08:26,233 --> 00:08:28,360
יקירי, כמובן
זה הולך להיות אני.
אה.

119
00:08:28,468 --> 00:08:31,767
ואז אתה זוכר אחר כך,
כאשר אתה...
אה, נכון?

120
00:08:31,872 --> 00:08:34,136
[צוחק]
ובכן, זו הייתה המעלית.

121
00:08:34,241 --> 00:08:38,041
אתה מבין, אני הרגע הלכתי,
וירדתי.
זה יקרה.

122
00:08:38,145 --> 00:08:41,012
ג'ון, אתה יודע מה קודם
משך אותי אליך?

123
00:08:41,114 --> 00:08:44,641
כן, טוב, אני מניח שהיה לך
20 מיליון סיבות,
אה, גברת מרקו?

124
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
אתה היחיד
בכל העולם
שמאמין בי.

125
00:08:47,688 --> 00:08:50,987
האחרים תמיד
מפנה אצבעות מאשימות,
רק בגלל דבאופר.

126
00:08:51,091 --> 00:08:53,355
דבאופר?
כֵּן. הוא היה האחד
לפני פייר.

127
00:08:53,460 --> 00:08:55,951
הו, הוא האחד
אמרו שירית.
- זה לא נכון!

128
00:08:56,063 --> 00:08:59,260
– זה שקר מרושע, לשון הרע!
הו, אני צריך לומר שכן.

129
00:08:59,366 --> 00:09:01,960
רק בגלל שהיית שם
והיו חורים
בו, גברת מרקו...

130
00:09:02,069 --> 00:09:04,037
אינו סיבה
למה אנשים צריכים...

131
00:09:04,137 --> 00:09:07,800
אני זוכה.
רק בגלל שאני אימפולסיבי
ומהיר מזג, אנשים מדברים.

132
00:09:07,908 --> 00:09:10,376
כן, ובהיותך
אלוף אולימפי באקדח...

133
00:09:10,477 --> 00:09:12,968
גם אתה!
אה, סליחה.

134
00:09:13,080 --> 00:09:15,548
ג'ון, מה שאמרת הרגע
זה מה שהמשטרה אמרה.

135
00:09:15,649 --> 00:09:18,516
אתה לא מעז
לחשוב שאני...
למה, לא, גברת מרקו.

136
00:09:18,619 --> 00:09:22,055
אני חושב שאתה חף מפשע
בתור ילד... ילד קטן.
ממש למטה...

137
00:09:22,155 --> 00:09:24,055
[מרקו]
אנחנו הולכים להיות
מאושרים מאוד ביחד.

138
00:09:24,157 --> 00:09:26,990
אתה לא חושב כך, ג'ון?
- את מסוג האישה
אני מעריץ.

139
00:09:27,094 --> 00:09:30,586
הייתי מתחתן איתך
סתם ככה,
אם זה לא היה בשביל...

140
00:09:30,697 --> 00:09:35,066
אם זה לא היה בשביל מה?
ובכן, אם זה לא היה בשבילך
הבעל הנוכחי, מר מרקו.

141
00:09:35,168 --> 00:09:38,695
אה. חשבתי שאמרתי לך.

142
00:09:38,805 --> 00:09:41,205
[נאנח]
הו, פייר המסכן!

143
00:09:41,308 --> 00:09:43,242
כן, פייר המסכן.
ל...

144
00:09:43,343 --> 00:09:45,243
"פייר המסכן"?
מה קרה לו?

145
00:09:45,345 --> 00:09:47,245
הוא נפל
המטרהורן.

146
00:09:47,347 --> 00:09:49,611
אה, זה גם...
זה הר!

147
00:09:49,716 --> 00:09:53,277
שלוש עשרה אלף,
שש מאות
וששים ותשעה רגל.

148
00:09:53,387 --> 00:09:55,719
הוא מעולם לא נמצא.

149
00:09:55,822 --> 00:09:58,484
האם הם הסתכלו?
האם היית שם,
גברת מרקו?

150
00:09:58,592 --> 00:10:00,651
אה, ראיתי הכל.
זה היה נורא.

151
00:10:00,761 --> 00:10:03,855
למה, כשזה קרה,
אני לא הייתי מטר מאחוריו.
תחשוב על זה.

152
00:10:03,964 --> 00:10:05,864
אני מתערב שיכולת
הושיט יד ישר...

153
00:10:05,966 --> 00:10:09,367
ונגע בו,
אה, גברת מרקו?
בְּקַלוּת.

154
00:10:12,606 --> 00:10:15,302
שבע שנים.
שבע שנים.

155
00:10:15,409 --> 00:10:17,673
זה כמה זמן נמשיך
צריך לחכות, גברת מרקו.

156
00:10:17,778 --> 00:10:20,713
כשבעל נעלם,
אתה צריך לחכות שבע שנים.

157
00:10:20,814 --> 00:10:22,805
לא בטיפוס הרים.
הייתי מוכן
להמר.

158
00:10:22,916 --> 00:10:25,544
אה, היית מפסיד.
עצרתי בז'נבה
לגלות.

159
00:10:25,652 --> 00:10:27,916
היו לי אותם עורכי דין
בתור חבר הלאומים.

160
00:10:28,021 --> 00:10:31,047
אה.
אני לגמרי חופשי.

161
00:10:31,158 --> 00:10:33,149
אה, ובכן, גברת מרקו,
לא היית רוצה
להתחתן איתי.

162
00:10:33,260 --> 00:10:35,558
אני נכה חסר תקנה.
אני עלול למות, בדיוק ככה.

163
00:10:35,662 --> 00:10:37,653
אתה לא סומך עליי!
אתה מתנהג כאילו אתה
לא רוצה להתחתן איתי

164
00:10:37,764 --> 00:10:39,664
למה, אמרתי לכולם
באתי לכאן כדי...

165
00:10:39,766 --> 00:10:41,734
ששש! אל תעשה.

166
00:10:41,835 --> 00:10:46,033
הו, אני חייב לשלוט בעצמי.
אסור לי לאבד את העשתונות.

167
00:10:46,139 --> 00:10:49,336
לא, לא.
אל תעשה את זה!
לֹא! אה, הו.

168
00:10:49,443 --> 00:10:52,276
אתה מתכוון להתחתן איתי,
נכון, ג'ון?
למה...

169
00:10:52,379 --> 00:10:54,574
ובכן, אה, אני...

170
00:10:54,681 --> 00:10:57,013
תן...

171
00:10:57,117 --> 00:10:59,017
אני אקבל את זה.

172
00:11:00,287 --> 00:11:02,312
אתה כן...

173
00:11:02,422 --> 00:11:04,390
נכון, ג'ון?

174
00:11:04,491 --> 00:11:08,894
אה, בטח.
אף פעם לא מחשבה אחרת
נכנסה לי לראש, גברת מרקו.

175
00:11:08,995 --> 00:11:11,429
ואז זה מוסדר.

176
00:11:11,531 --> 00:11:13,431
אני אלך ואחליף.
כֵּן.

177
00:11:13,533 --> 00:11:15,433
ואז נעשה
להגדיר את התאריך.

178
00:11:17,838 --> 00:11:19,738
תַאֲרִיך.
[דלת נסגרת]

179
00:11:19,840 --> 00:11:21,831
ג'יפים!

180
00:11:23,910 --> 00:11:25,810
אספתי ממה
שמעתי, אדוני...

181
00:11:25,912 --> 00:11:27,846
שאנחנו
במיאזמה קלה, אדוני.

182
00:11:27,948 --> 00:11:29,848
מיאסמה צודקת.

183
00:11:29,950 --> 00:11:32,043
אני צריך לייעץ
עמידה איתנה.

184
00:11:32,152 --> 00:11:34,052
היה לי גיס...
מאז נפטר...

185
00:11:34,154 --> 00:11:36,782
שספוג אריות
למחייתו, אדוני.

186
00:11:36,890 --> 00:11:39,552
הוא תמיד אמר...
הו, שתוק, ג'יפים!

187
00:11:39,659 --> 00:11:42,753
להרגיש את הדופק שלי.
זה עושה את זה שוב.

188
00:11:42,863 --> 00:11:45,388
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

189
00:11:45,499 --> 00:11:48,434
ולסינג?
כן, אדוני.

190
00:11:48,535 --> 00:11:51,129
עדיף לי לרדת למטה
לבית המרקחת, אדוני,
וקבל את בדיקת החומציות שלך.

191
00:11:51,238 --> 00:11:54,469
אה, כן. טוֹב.
אני אפגוש אותך
אצל ד"ר שמידט.

192
00:11:56,576 --> 00:12:00,569
ולגבי גברת מרקו,
אני צריך לספר לה
ללכת לטגן ביצה.

193
00:12:00,680 --> 00:12:02,841
כן, ולהפיל
כמו יונת חימר.

194
00:12:02,949 --> 00:12:07,409
"הפחדן מת
אלף הרוגים,
הגיבור מת רק פעם אחת".

195
00:12:12,025 --> 00:12:13,925
תמהרי, מרג'ורי.

196
00:12:14,027 --> 00:12:15,927
אה, כן, אבל אלה
דג קטן ומקסים!

197
00:12:16,029 --> 00:12:17,929
זה לא מפחיד
הדג?

198
00:12:18,031 --> 00:12:19,931
בכלל לא, גברתי.
הם גדלים לאהוב את זה.

199
00:12:20,033 --> 00:12:22,001
מבחן החומציות
עבור מר קידלי, בבקשה.
כַּמוּבָן.

200
00:12:22,102 --> 00:12:25,071
מה זה עושה?
רק רגע אחד,
גברתי, בבקשה.

201
00:12:25,172 --> 00:12:29,404
נודל, קנק,
קיפר, קידלי.
אה. הנה אנחנו כאן.

202
00:12:29,509 --> 00:12:33,240
אה, עכשיו אני נזכר
מה שאני רוצה...
פלסטרים תירס.

203
00:12:33,346 --> 00:12:35,678
אבל האדון היה...
אה, אבל הייתי
כאן קודם.

204
00:12:35,782 --> 00:12:37,807
סליחה, בבקשה.
עכשיו, אלה אנחנו ממליצים.

205
00:12:37,918 --> 00:12:40,716
זה יהיה
שתי סמלקות, בבקשה.

206
00:12:40,821 --> 00:12:43,790
הנה אתה.
ועשר סמלקות.

207
00:12:43,890 --> 00:12:45,915
שתי סמלקות.
תודה לך.

208
00:12:46,026 --> 00:12:49,393
חיכיתי כאן
לניתוח עבור קיפר.

209
00:12:49,496 --> 00:12:52,932
הוא היה קצת
כבוי צבע לאחרונה.
נכון, קיפר?

210
00:12:53,033 --> 00:12:55,900
הו, מסכן קטן
poochie-woochie.

211
00:12:56,002 --> 00:12:58,994
[נובח]
למה, אתה מגעיל
כלב קטן, אתה!

212
00:12:59,105 --> 00:13:01,232
[מצחקק]
השם היה קיפר,
לא?

213
00:13:01,341 --> 00:13:03,241
כן, קיפר.
כן, כן, כן, כן.
אה, קידלי...

214
00:13:03,343 --> 00:13:05,277
קורנבוסטל,
קרויצנהיימר.

215
00:13:05,378 --> 00:13:07,437
הייתי בטוח
זה היה כאן
לפני רגע.

216
00:13:07,547 --> 00:13:12,211
נודל, קנק,
קידלי, קורנבוסטל.

217
00:13:12,319 --> 00:13:15,652
אני לא מצליח להבין את זה.

218
00:13:15,755 --> 00:13:18,417
[גבר]
לנשום פנימה, לנשום החוצה.

219
00:13:18,525 --> 00:13:21,255
לנשום פנימה, לנשום החוצה.

220
00:13:21,361 --> 00:13:23,352
טוֹב. טוב מאוד.

221
00:13:23,463 --> 00:13:25,795
כן, אבל דוקטור,
אני מודאג לגבי
שלושת הכתמים הלבנים האלה.

222
00:13:25,899 --> 00:13:28,129
אני לא מודאג
עליהם.
אתה לא?

223
00:13:28,235 --> 00:13:30,795
לא. הם הכפתורים
על המכנסיים מתחת.

224
00:13:30,904 --> 00:13:32,804
אה.
[צוחק]
זה הכל.

225
00:13:34,574 --> 00:13:36,474
צא החוצה.

226
00:13:38,478 --> 00:13:40,412
הנה, מריה.

227
00:13:40,513 --> 00:13:42,413
[דפיקה]

228
00:13:46,353 --> 00:13:49,447
מבחן החומציות של מר קידלי.
הנה אני, אדוני.

229
00:13:49,556 --> 00:13:51,649
אה. הנה אנחנו כאן.

230
00:13:51,758 --> 00:13:54,226
יש לי הרבה מאוד
מצפה לזה...

231
00:14:00,834 --> 00:14:03,928
אבל זה נפלא!
[קידלי]
מה זה, דוק?

232
00:14:04,037 --> 00:14:08,406
יש לך חומציות 162...
פי שלושה מהרגיל!

233
00:14:08,508 --> 00:14:11,306
אה, טוב זה בסדר.
זה נהדר.
או שכן?

234
00:14:11,411 --> 00:14:16,348
האם זה? חבר שלי,
עם החומציות שלך,
אתה יכול לעכל עצמות.

235
00:14:16,449 --> 00:14:19,714
אתה מתכוון לעצמות?
אבל אני לא אוהב עצמות.

236
00:14:19,819 --> 00:14:21,787
אתה לא רק יכול,
אבל אתה תעשה...

237
00:14:21,888 --> 00:14:24,152
העצמות שלך
וכל השאר.

238
00:14:24,257 --> 00:14:26,885
אתה לגמרי
לעכל את עצמך.

239
00:14:26,993 --> 00:14:29,518
W-W...
אתה-אתה מתכוון שאני...

240
00:14:29,629 --> 00:14:31,688
אני הולך למות?
לָמוּת?

241
00:14:31,798 --> 00:14:33,698
אתה תיעלם!

242
00:14:33,800 --> 00:14:37,736
דק יותר ויותר,
קטן יותר ויותר...

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,500
עד סוף סוף...
pfft!
Pfft?

244
00:14:41,608 --> 00:14:44,543
עכשיו אני יודע מה זה
העניין איתך.

245
00:14:44,644 --> 00:14:48,239
יש לך
Acidtus Canis...
החומציות של כלב.

246
00:14:48,348 --> 00:14:51,715
כלב?
זה מאוד מאוד נדיר.
אה, נדיר מאוד.

247
00:14:51,818 --> 00:14:54,514
לא פעם אחת ב-700 שנה
האם זה מופיע.

248
00:14:56,089 --> 00:14:58,922
חוּמצִיוּת.
פה חומצי.

249
00:14:59,025 --> 00:15:02,586
חוּמצִיוּת...
אה! הנה אנחנו כאן.

250
00:15:02,696 --> 00:15:05,563
"המקרה האחרון היה
נער רועה יווני.

251
00:15:05,665 --> 00:15:07,997
שמו היה פרופיליס."

252
00:15:08,101 --> 00:15:11,832
ובכן, מה קרה
אליו?
למרבה הצער, אף אחד לא יודע.

253
00:15:11,938 --> 00:15:14,634
"ביום האחרון,
הוא יצא
עם הכבשים שלו...

254
00:15:14,741 --> 00:15:17,869
כן?
והם מצאו
רק את עקבותיו".

255
00:15:19,512 --> 00:15:22,811
כן, טוב, תראה, דוק.
כלומר, כמה זמן
יש לי?

256
00:15:22,916 --> 00:15:26,852
אה, עשר, עשרים,
אולי שלושים יום.

257
00:15:26,953 --> 00:15:29,478
D-Days?
הו!

258
00:15:29,589 --> 00:15:34,185
אבל למה שיהיה לך אכפת?
בהיסטוריה של הרפואה,
תחיה לנצח.

259
00:15:34,294 --> 00:15:36,956
אתה הראשון
כלב אדם.

260
00:15:37,063 --> 00:15:40,931
אני...
[שיעול]

261
00:15:41,034 --> 00:15:43,195
[נובח]
מה זה היה?

262
00:15:43,303 --> 00:15:45,203
אה. ארנו.

263
00:15:45,305 --> 00:15:47,273
[נובח]
ג'יפים!

264
00:15:47,374 --> 00:15:51,242
דוק! דוק!
לא משנה לכתוב לי.
מה שאני רוצה לדעת זה...

265
00:15:51,344 --> 00:15:54,541
תראה, ארנו.
הגוף דומם
עגול ושמן.

266
00:15:54,647 --> 00:15:56,911
הפנים עדיין חלקות.

267
00:15:57,017 --> 00:16:00,885
אבל כבר בעיניים
להראות את פגעי-של...

268
00:16:00,987 --> 00:16:02,887
אנחנו חייבים לתת את זה
שם.

269
00:16:02,989 --> 00:16:04,957
אני אקרא לזה
"מחלת שמידט".

270
00:16:05,058 --> 00:16:06,992
אחריך?
אחריי.

271
00:16:07,093 --> 00:16:09,755
לאורך המאות,
התלמידים יקראו על זה.

272
00:16:09,863 --> 00:16:13,390
זה לצד זה נעשה
לחיות את כל הנצח...

273
00:16:13,500 --> 00:16:16,298
שמידט ומחלתו.

274
00:16:16,403 --> 00:16:18,564
אנחנו חייבים לשלוח את זה
ליומן.
אה, כן.

275
00:16:18,671 --> 00:16:22,072
כל העיתונים.
כל העולם.

276
00:16:22,175 --> 00:16:24,837
דוק, תראה! תראה, דוק.
זה כבר התחיל.

277
00:16:24,944 --> 00:16:26,969
אני מתכווץ!
ל... ל...

278
00:16:27,080 --> 00:16:30,345
זה הכובע שלי.
אה.
[צוחק]

279
00:16:46,066 --> 00:16:49,263
אם יורשה לי לומר, אדוני,
אני לא חושב שאתה
נאבק הרבה.

280
00:16:49,369 --> 00:16:51,303
ג'יפים,
אתה מדבר כמו טיפש.

281
00:16:51,404 --> 00:16:54,202
האם אי פעם
ראה את גברת מרקו
באימון מטרה?

282
00:16:54,307 --> 00:16:57,640
למה, היא יכולה לירות
הראש מסיכה
ב-100 מטרים.

283
00:16:57,744 --> 00:17:00,713
אבל לא אמרת לה,
אדוני, שהיה לך רק
30 יום לחיות?

284
00:17:00,814 --> 00:17:02,714
כֵּן. זה היה
הטעות הגורלית שלי.

285
00:17:02,816 --> 00:17:06,775
שלוש דקות אחרי שסיפרתי לה,
היא גרמה לי לחתום
על הרבה קווים מנוקדים.

286
00:17:06,886 --> 00:17:10,151
אני אתקן את זה עם פרחים,
וזה ייראה יפה.

287
00:17:10,256 --> 00:17:12,247
בְּסֵדֶר.
עכשיו, מה
על הזמן?

288
00:17:12,358 --> 00:17:14,849
אני יכול לדחוף אותך פנימה
והאדון שלך
בשעה 3:30.

289
00:17:14,961 --> 00:17:16,861
אה, לא יכולת
לעשות את זה 4:00?

290
00:17:16,963 --> 00:17:19,591
מתחתנת בחצי שעה
היה חסר מזל עבורי.
לא. בלתי אפשרי!

291
00:17:19,699 --> 00:17:23,328
בשעה 4:00 אני מתחתנת
הוד מעלתו הנסיך סמירנוב
לגברת צעירה מטקסס.

292
00:17:23,436 --> 00:17:25,597
[מצחקק]
זה המקום שבו
הפרות באות.

293
00:17:25,705 --> 00:17:29,607
טוב מאוד.
מר קידלי ואני
יהיה כאן בשעה 3:30.

294
00:17:29,709 --> 00:17:29,976
אומרים ששריפה
נורא נחמד, אדוני.

295
00:17:29,976 --> 00:17:32,171
אומרים ששריפה
נורא נחמד, אדוני.

296
00:17:32,278 --> 00:17:34,178
ג'יפים!
רק מנסה
להיות מועיל, אדוני.

297
00:17:34,280 --> 00:17:36,180
ובכן, תפסיק עם זה.
יש לך סיגר?

298
00:17:36,282 --> 00:17:38,876
כן, באמת, אדוני.
האם אני אעשן את זה
בשבילך?

299
00:17:38,985 --> 00:17:42,648
לא, אני אעשן את זה בעצמי.
מה זה משנה עכשיו?
זו הרוח, אדוני.

300
00:17:42,755 --> 00:17:44,655
כפי שאומר המשורר,
"בוא תמלא את הכוס...

301
00:17:44,757 --> 00:17:47,191
עבור הציפור
על הכנף".

302
00:17:47,293 --> 00:17:49,193
זה טוב.

303
00:17:49,295 --> 00:17:51,490
אני רק מתחיל להבין
איזה עולם ישן ותופח
זה...

304
00:17:51,598 --> 00:17:54,897
עכשיו כשרק יש לי
קיבל שלושים יום.
עשרים ותשע עכשיו, אדוני.

305
00:17:57,137 --> 00:17:59,367
ג'יפים, יש לי
לעשות משהו
על הכסף שלי.

306
00:17:59,472 --> 00:18:01,997
אם אשאיר את זה לגברת מרקו,
היא תשתמש בו כדי להתחיל מלחמה.

307
00:18:02,108 --> 00:18:04,008
[גבר]
אני אומר לך,
אתה תעשה כמו שאמרתי!

308
00:18:04,110 --> 00:18:06,874
אתה תתחתן עם סמירנוב
אם אני חייב
חמוד אתה!

309
00:18:06,980 --> 00:18:10,381
[אישה]
לא! אני לא! לֹא!
תעשה בדיוק מה שאני אומר!

310
00:18:10,483 --> 00:18:12,974
לְהַשְׁגִיחַ!

311
00:18:13,086 --> 00:18:14,986
טוֹב!
טוֹב!

312
00:18:18,691 --> 00:18:21,455
ובכן, אני לא מאשים אותה.

313
00:18:21,561 --> 00:18:24,655
מה שזה לא יהיה,
הוא טועה.

314
00:18:24,764 --> 00:18:28,097
הביתה, ג'יפים.
כן, אדוני.

315
00:18:32,605 --> 00:18:34,505
[פופ חזק]

316
00:18:41,014 --> 00:18:43,482
[גבר]
גאה מאוד להיות אשתו,
זה מה שאתה צריך להיות.

317
00:18:43,583 --> 00:18:47,519
גאה אדירה!
למה, האנשים של סמירנוב
goes back 40 generations.

318
00:18:47,620 --> 00:18:49,952
ובכן, למה הוא לא
לחזור איתם?
[ייפחה]

319
00:18:50,056 --> 00:18:51,956
"אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

320
00:18:52,058 --> 00:18:53,958
אל תלבש את זה.
אל תלבש את זה."

321
00:18:54,060 --> 00:18:56,460
מנסה להכין
גברת מתוכי!

322
00:18:56,563 --> 00:19:00,693
תמיד מלקק את היד שלי
כמו כלב סנט ברנרד.
הו, אני שונא אותו!

323
00:19:00,800 --> 00:19:02,700
עכשיו, לא השתוללנו
כל הדרך...

324
00:19:02,802 --> 00:19:05,168
from Eagle Heights, Texas,
לבאד גסוואסר...

325
00:19:05,271 --> 00:19:07,239
רק כדי שתוכל
לחזור החוצה עכשיו.

326
00:19:07,340 --> 00:19:11,401
אבל, אבא,
אני אוהב את הנרי מאנץ'!

327
00:19:11,511 --> 00:19:13,411
וואו!

328
00:19:15,114 --> 00:19:17,981
הו, הני-פני!
הם מנסים
להפריד אותנו.

329
00:19:18,084 --> 00:19:22,248
הו, הני,
קוצ'י-ווצ'י!

330
00:19:22,355 --> 00:19:24,755
אוי, קוצ'י-ווצ'י-ווצ'י!

331
00:19:24,857 --> 00:19:27,417
הו, אבא, לא, אל!
מאנץ' הוא ללא חשבון
נהג אוטובוס!

332
00:19:27,527 --> 00:19:30,018
מאיגל הייטס
למפלי סילבר.

333
00:19:30,129 --> 00:19:32,256
לא אכפת לי.
אני אוהב אותו
בדיוק אותו הדבר.

334
00:19:32,365 --> 00:19:34,765
שסמירנוב זה כלום
אלא זאב ערבות לבוש.

335
00:19:34,867 --> 00:19:38,132
לבוש או לא לבוש,
את מתחתנת איתו ב-4:00.

336
00:19:38,238 --> 00:19:41,036
ובכן, הנרי היה מספיק טוב
כשהיינו כלום
אבל חקלאי קרצוף עניים.

337
00:19:41,140 --> 00:19:43,836
מאז שהכינו נפט
וצריך לנעול נעליים...

338
00:19:43,943 --> 00:19:46,173
קיבלת
אדיר בגובה האף, אבא.

339
00:19:46,279 --> 00:19:50,272
אתה הולך
חזרה הביתה נסיכה,
בדיוק כמו שאמרתי להם.

340
00:19:50,383 --> 00:19:53,511
בטירוף, הם יתנו לי
להיכנס לקאנטרי קלאב
והכל אז.

341
00:19:53,620 --> 00:19:56,953
אני אראה להם!
החבורה הזאת תמיד
מסתכל עליי מלמעלה.

342
00:19:57,056 --> 00:19:58,956
לו רק יכלו
תתקן גבר...

343
00:19:59,058 --> 00:20:00,958
הכי קל שהם יכולים
צמיג אופניים.

344
00:20:02,595 --> 00:20:06,190
[פופ חזק]
[צוחק]

345
00:20:08,468 --> 00:20:10,368
דמיינו אותי צוחק
במצב שלי.

346
00:20:10,470 --> 00:20:13,633
אתה עובר את זה,
וזו המילה האחרונה שלי!

347
00:20:13,740 --> 00:20:16,868
אני לא.
אני לא, אני לא,
אני לא, אני לא!

348
00:20:16,976 --> 00:20:20,309
אני... אני אברח.
אני... אני אעשה
משהו נואש.

349
00:20:30,590 --> 00:20:33,252
היי!
ג'יפים, הילדה הזאת!

350
00:20:33,359 --> 00:20:35,919
מר קידלי! לֹא!

351
00:20:39,265 --> 00:20:41,290
הו!

352
00:20:41,401 --> 00:20:45,428
עֶזרָה! עֶזרָה!
הו! לַחֲכוֹת!
זָהִיר!

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,438
עֶזרָה!

354
00:20:48,541 --> 00:20:50,441
למה, אתה...

355
00:20:57,317 --> 00:21:01,583
- הו, מיס, בבקשה!
אני אציל אותך. קח את זה בקלות.

356
00:21:05,625 --> 00:21:07,525
תן לי, אדוני!
תן לי, בבקשה!

357
00:21:07,627 --> 00:21:09,618
הו, טיפש לעזאזל.

358
00:21:20,039 --> 00:21:21,939
הו! הו!

359
00:21:22,041 --> 00:21:24,236
קבל אותה! הצילו אותה!
קבל אותה!
היי, חכה רגע!

360
00:21:24,344 --> 00:21:29,043
לַחֲכוֹת.
אתה בסדר?
הו! אה. אה.

361
00:21:29,148 --> 00:21:32,345
הו, תגיד!
הו, תודה.
הצלת את חיי.

362
00:21:32,452 --> 00:21:34,784
ובכן, למה עשית את זה?
למה לא עשית
לתת לי לבד?

363
00:21:34,887 --> 00:21:36,787
אתה-אתה לא יכול
אפילו לשחות.

364
00:21:36,889 --> 00:21:39,949
מלבד אמבט הבוקר שלו,
מיס, הוא מעולם לא היה
במים בחייו.

365
00:21:40,059 --> 00:21:41,959
ובכן, אז,
למה עשית את זה

366
00:21:42,061 --> 00:21:43,995
זה היה נפלא...
כלומר, נפלא...

367
00:21:44,097 --> 00:21:47,589
[ייפחה]
אבל למה עשית את זה?

368
00:21:47,700 --> 00:21:50,931
ובכן, אתה מבין, אני...
כל גבר היה צריך
עשה אותו דבר.

369
00:21:51,037 --> 00:21:53,267
לא הצלחתי להשיג
הצינור הפנימי
מהצוואר שלי, אדוני.

370
00:21:53,373 --> 00:21:55,341
מַבָּט. תראה, אתה.
אתה...

371
00:21:55,441 --> 00:21:57,341
לעולם אל תעשה
משהו כזה...

372
00:21:57,443 --> 00:21:59,343
לא משנה מה
הצרות שלך הן.

373
00:21:59,445 --> 00:22:01,345
העולם הזה די נחמד
מקום לגור בו.

374
00:22:01,447 --> 00:22:03,347
תחשוב על השמש,
והדבורים...

375
00:22:03,449 --> 00:22:05,349
והפרפרים
והבריזה וה...
וה...

376
00:22:05,451 --> 00:22:07,351
מה זה הדבר הזה
על הכוס?

377
00:22:07,453 --> 00:22:09,944
"בוא תמלא את הכוס.
הציפור על הכנף."

378
00:22:10,056 --> 00:22:12,081
כן, אתה רואה?
הציפור על הכנף.
איזו ציפור?

379
00:22:12,191 --> 00:22:15,058
ובכן, אה...
איזו ציפור, ג'יפים?
רק דמות דיבור, אדוני.

380
00:22:15,161 --> 00:22:18,289
בוא, אדוני.
אסור לנו לזרז
פטירתך. דלקת ריאות!

381
00:22:18,398 --> 00:22:21,595
קדימה.
אתה עלול לתפוס
מוות הקור שלך אם אתה...

382
00:22:21,701 --> 00:22:23,601
הו, אני.
[שיעול]

383
00:22:23,703 --> 00:22:26,263
[נובח]

384
00:22:28,307 --> 00:22:30,332
אני רק רוצה
הכרת את הנרי שלי.

385
00:22:30,443 --> 00:22:33,742
הוא כל כך גדול וחזק
ו-וחמוד.

386
00:22:33,846 --> 00:22:35,746
למה, הוא היה עושה זאת
כל דבר בשבילי.

387
00:22:35,848 --> 00:22:37,748
אתה יודע,
כשהיינו ילדים, הוא...

388
00:22:37,850 --> 00:22:41,183
הוא אכל חיפושית, פשוט
כי ביקשתי ממנו.

389
00:22:41,287 --> 00:22:44,279
נשמע כמו בחור שימושי
שיהיה סביב גן.

390
00:22:44,390 --> 00:22:46,517
כן, אבל זהו
הכל נגמר עכשיו.

391
00:22:46,626 --> 00:22:48,821
ב-4:00 הגעתי
צריך להתחתן עם סמירנוב.

392
00:22:48,928 --> 00:22:50,919
כן, אבל זה 1939.

393
00:22:51,030 --> 00:22:53,089
אתה לא צריך להסתובב
לקפוץ מגשרים.

394
00:22:53,199 --> 00:22:56,032
אתה לא מכיר את אבא.

395
00:22:56,135 --> 00:22:58,035
אבל מה הצרות שלי
בהשוואה לשלך?

396
00:22:58,137 --> 00:23:01,231
זאת אומרת, אתה
כלב אנושי והכל.

397
00:23:01,340 --> 00:23:04,776
כֵּן. Acidtus Canis.

398
00:23:04,877 --> 00:23:07,072
אתה יודע, בזמן שאנחנו
יושב כאן, מיקי,
אתה יודע מה אני עושה?

399
00:23:07,180 --> 00:23:09,148
אה-אה.
אני מעכל את עצמי.

400
00:23:09,248 --> 00:23:11,443
הא?
עצמות והכל.

401
00:23:11,551 --> 00:23:13,576
אני הולך וקטן
וקטן יותר.

402
00:23:13,686 --> 00:23:16,348
ראשית פיגמה,
ואז קישוט רדיאטור...

403
00:23:16,456 --> 00:23:19,550
ואז קסם שעון,
ולבסוף... pfft.

404
00:23:19,659 --> 00:23:23,823
רק זיכרון.
אני האחרון
של האמריקאים הנעלמים.

405
00:23:23,930 --> 00:23:26,194
הו, אני כל כך מצטער
בשבילך, מר קידלי.

406
00:23:26,299 --> 00:23:28,699
הו, תודה, מיקי.
לאף אחד אחר לא אכפת.

407
00:23:28,801 --> 00:23:31,099
למה, אפילו אנשי המלון
ביקש ממני לזוז.

408
00:23:31,204 --> 00:23:33,672
מפחדת שאני אתן
למלון שם רע.

409
00:23:33,773 --> 00:23:36,640
אמר לי ללכת לכמה
מקום אחר ולמות.

410
00:23:36,742 --> 00:23:38,937
הו, אני לא הייתי
לפחד מהם.

411
00:23:39,045 --> 00:23:42,014
הייתי עושה את זה כאן
בחדר הזה,
אם הייתי רוצה.

412
00:23:42,114 --> 00:23:44,048
הו, וואי.
את בחורה נחמדה, מיקי.

413
00:23:44,150 --> 00:23:46,618
אני מחבב אותך...
ואני גם אוהב את הנרי.

414
00:23:46,719 --> 00:23:49,085
אתה כן?
ג'יפים.

415
00:23:49,188 --> 00:23:51,088
כן, אדוני?
עוד כוס.

416
00:23:51,190 --> 00:23:53,090
עוד כוס,
ג'יפים.
בשבילך.

417
00:23:53,192 --> 00:23:56,491
הו, תודה, אדוני.
בוא נשתה להנרי.
לִלְעוֹס?

418
00:23:56,596 --> 00:23:58,723
לִלְעוֹס.
לִלְעוֹס.

419
00:23:58,831 --> 00:24:01,459
[צלצול טלפון]

420
00:24:01,567 --> 00:24:03,467
זה לא יכול להיות אבא,
האם זה יכול?

421
00:24:03,569 --> 00:24:06,003
סוויטת קידלי.

422
00:24:06,105 --> 00:24:08,005
[קידלי]
מי זה?
זה ה"ארקו-מאי".

423
00:24:08,107 --> 00:24:10,302
מקרל קדוש!
שכחתי ממנה הכל.

424
00:24:10,409 --> 00:24:13,401
מה היא רוצה?
זה בערך
הנישואין שלך, אדוני.

425
00:24:13,513 --> 00:24:15,413
היא רוצה לדעת
אם אתה לבוש.
תגיד לה לא.

426
00:24:15,515 --> 00:24:18,882
תגיד לה משהו.
תגיד לה שאני לא לבוש,
אפילו לא הגרביים שלי.

427
00:24:18,985 --> 00:24:23,354
את מבינה, גברת מרקו,
מר קידלי הוא
קצת מתעכב.

428
00:24:23,456 --> 00:24:26,152
לא, לא נרקב, גברתי,
מתעכב.

429
00:24:26,259 --> 00:24:28,159
[מרקו]
ואני רוצה שהוא יהיה
מוכן לטקס!

430
00:24:28,261 --> 00:24:30,161
מה היא אמרה?
מה היא אמרה?

431
00:24:30,263 --> 00:24:32,163
היא אומרת שעדיף לך
תהיה מוכן לעזאזל בקרוב, אדוני...

432
00:24:32,265 --> 00:24:34,563
ולא אהבתי
איך שהיא אמרה את זה.
ובכן, ג'יפים...

433
00:24:34,667 --> 00:24:36,567
ג'יפים, תעשו משהו.
תחשוב על משהו.

434
00:24:36,669 --> 00:24:38,569
כֵּן!
מה הקטע?
מה הקטע?

435
00:24:38,671 --> 00:24:40,866
היא... גברת מרקו,
היא יורה בבעלה.

436
00:24:40,973 --> 00:24:42,873
היא דוחפת אותם
מחוץ להרים ו...

437
00:24:42,975 --> 00:24:45,273
ויש לי
להתחתן איתה ב-3:30.

438
00:24:45,378 --> 00:24:48,040
אבל אין לך
להתחתן איתה, נכון?

439
00:24:48,147 --> 00:24:50,707
אני לא, הא?
היא האולימפית
אלוף אקדח.

440
00:24:50,816 --> 00:24:52,716
אני לא יכול לצאת מזה
יותר ממה שאתה יכול.

441
00:24:52,818 --> 00:24:54,718
זאת אומרת, אנחנו
באותו תיקון.

442
00:24:54,820 --> 00:24:56,913
הו, למה לא
לתת לי להישאר במים?

443
00:24:57,023 --> 00:24:58,923
רק התחלתי
לעשות הכל בסדר.

444
00:24:59,025 --> 00:25:02,222
כל מה שהיא רוצה
הוא הכסף שלי.
היא הסמירנוב שלי.

445
00:25:02,328 --> 00:25:04,387
היי, חכה רגע.
יש יציאה.

446
00:25:04,497 --> 00:25:06,397
יש יציאה
עבור שנינו.

447
00:25:06,499 --> 00:25:08,399
אתה מתכוון שאנחנו צריכים
לקפוץ חזרה לתוך...
לא! תקשיב היטב.

448
00:25:08,501 --> 00:25:10,401
יש לנו רק
כמה דקות.
כֵּן?

449
00:25:10,503 --> 00:25:12,403
איך היית
רוצה להתחתן איתי?

450
00:25:12,505 --> 00:25:15,372
איך הייתי... מה?
היה לך יותר מדי
של מיץ העכבישים הזה, אדוני.

451
00:25:15,474 --> 00:25:17,567
לא, אני לא.
אבל אני לא יכול להתחתן איתך.

452
00:25:17,677 --> 00:25:19,577
כן, אתה יכול.
הנה, תלבש את זה.

453
00:25:19,679 --> 00:25:21,579
זה זורק את כולם
עבור הפסד.

454
00:25:21,681 --> 00:25:23,581
זה שם את הנסיך
מאחורי הכדור שמונה...

455
00:25:23,683 --> 00:25:25,514
ואלוף האקדח
בכיס הצד.

456
00:25:25,618 --> 00:25:28,416
אבל מה עם הנרי?
ובכן, זהו.

457
00:25:28,521 --> 00:25:30,682
אני יכול למות בשלום,
וברגע שאני אלך
אתה יכול להתחתן עם הנרי...

458
00:25:30,790 --> 00:25:32,690
ואני אעזוב אותו
חביות כסף.

459
00:25:32,792 --> 00:25:34,692
הוא יכול לקנות
אלף אוטובוסים.

460
00:25:34,794 --> 00:25:37,262
כן, זה...
אה, אבל אני לא אוהב אותך.

461
00:25:37,363 --> 00:25:39,888
כלומר, אני אפילו לא
מכיר אותך, ובכן,
טוב, אתה יודע.

462
00:25:39,999 --> 00:25:41,899
גם אני לא אוהב אותך.
זה עושה את זה מושלם.

463
00:25:42,001 --> 00:25:43,901
אבל למה לך
לעשות את כל זה בשבילי?

464
00:25:44,003 --> 00:25:46,597
ובכן, מלכתחילה,
אף פעם לא עשיתי כלום
עבור כל אחד.

465
00:25:46,706 --> 00:25:49,004
במקום השני,
זה עוזר גם לי.

466
00:25:49,108 --> 00:25:51,702
ובמקום השלישי...
אה, טוב, אני לא יודע.

467
00:25:51,811 --> 00:25:54,780
אבל-אבל, אתה לא יכול...
אין אבלים. אתה עוזב
הכל אליי.

468
00:25:54,880 --> 00:25:58,873
בסדר, אני אעשה זאת.
ואני אעזוב
הכל לך.

469
00:26:13,332 --> 00:26:15,232
רוֹמֵמוּת.

470
00:26:18,270 --> 00:26:20,170
[גבר]
אה, רבותי!

471
00:26:20,272 --> 00:26:25,835
הוד מעלתך, לא הייתי עושה זאת
פספסת את החתונה שלך
עבור העולם.

472
00:26:25,945 --> 00:26:28,004
רבותי,
כולכם מכירים את קרצקי.

473
00:26:28,114 --> 00:26:30,674
שם הוא עומד,
תמונה רהוטה
של שליחותו.

474
00:26:30,783 --> 00:26:33,718
הבליטה
בכיס הימני שלו:
הערות שלי ללא תשלום.

475
00:26:33,819 --> 00:26:36,947
בכיס השמאלי שלו:
הצ'קים הגרועים שלי.

476
00:26:37,056 --> 00:26:39,183
החלול שבאמצע
הוא קרצקי.

477
00:26:39,291 --> 00:26:41,350
הוד מעלתך
חסך לי מילים.

478
00:26:41,460 --> 00:26:43,792
אלא אם כן הבליטה
בכיס השמאלי שלי...

479
00:26:43,896 --> 00:26:46,763
נעשה טוב מיד
לאחר הטקס...

480
00:26:46,866 --> 00:26:48,993
הוד מעלתך יעשה זאת
יש את ההזדמנות...

481
00:26:49,101 --> 00:26:52,593
של לבדר את המשטרה
עם ההומור היקר לו.

482
00:26:52,705 --> 00:26:54,605
קרצקי,
אני מאוד לא אוהב
אתה וכלב הדם שלך...

483
00:26:54,707 --> 00:26:56,641
מרחרח ללא הרף
על העקבים שלי.

484
00:26:56,742 --> 00:27:02,146
אנחנו מרחרחים
תמורת 200,000 סמלקות
בצ'קים גרועים.

485
00:27:02,248 --> 00:27:04,148
קרצקי, אמרתי לך,
ישלמו לך...

486
00:27:04,250 --> 00:27:07,310
כשאקבל את הנדוניה שלי...
לאחר החתונה.

487
00:27:12,992 --> 00:27:17,053
הו, סליחה,
הוד מעלתך.
אני נורא מצטער.

488
00:27:17,163 --> 00:27:20,223
[צוחק]
אני, אה, אני כמעט
דרס אותך.

489
00:27:20,332 --> 00:27:22,562
סלח לי,
הוד מעלתך.

490
00:27:22,668 --> 00:27:24,693
אני אסלח לך
אם אתה מכריח אותי
חתונה טובה.

491
00:27:24,804 --> 00:27:26,635
[צוחק]
סלח לי, אדוני.
אתה ראש העיר?

492
00:27:26,739 --> 00:27:28,639
אה, מה זה?
האם אוכל לדבר איתך
לרגע, אדוני?

493
00:27:28,741 --> 00:27:31,505
רק רגע אחד.
האם תסלח לי.
הוד מעלתך, סלח לי.

494
00:27:31,610 --> 00:27:33,942
מה זה?
יש משהו מסוים
מפלגה צעירה, אדוני.

495
00:27:34,046 --> 00:27:36,105
היא רוצה
להתחתן.
ובכן, אה...

496
00:27:36,215 --> 00:27:38,547
עוזרת חדר אוכל, אדוני,
ואת המשרת
באותו בית, אדוני.

497
00:27:38,651 --> 00:27:41,916
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני חושש שהם יברחו
אלא אם כן נעשה משהו, אדוני.

498
00:27:42,021 --> 00:27:43,921
אתה יודע,
מה עם האביב
והכל, כבוד השופט.

499
00:27:44,023 --> 00:27:45,923
אנחנו שונאים לאבד אותם.

500
00:27:46,025 --> 00:27:48,858
יש לי אחד
מחכה כבר ב-3:30
ועוד אחד ב-4:00.

501
00:27:48,961 --> 00:27:51,452
אבל זה ייקח רק רגע
אם רק כבודו היה רוצה
להגיע לנקודות הגבוהות.

502
00:27:51,564 --> 00:27:53,623
לא, לא, לא.
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

503
00:27:53,733 --> 00:27:56,201
אה. ממ, כן.
אם אתה יכול לעשות את זה מהר.

504
00:27:56,302 --> 00:27:59,965
תביא אותם לאולם,
אבל להגניב אותם פנימה
הדרך האחורית.

505
00:28:00,072 --> 00:28:02,302
אם הוד מעלתך ירצה
סלח לי שנייה אחת.

506
00:28:02,408 --> 00:28:04,376
משהו מאוד דחוף
עלה.

507
00:28:04,477 --> 00:28:06,775
סליחה.
אני מבקש סליחה.

508
00:28:08,314 --> 00:28:12,546
קצת רומנטיקה במטבח.
זה צריך להיות משעשע.
תן לנו לצפות.

509
00:28:12,651 --> 00:28:15,279
תוריד את הכובע בבקשה.

510
00:28:15,387 --> 00:28:18,652
מיד אני מתחתן איתך
באולם בית המשפט.

511
00:28:18,758 --> 00:28:20,658
אה-אה.
אה-אה.

512
00:28:20,760 --> 00:28:22,660
מַה?
אה-אה.

513
00:28:22,762 --> 00:28:24,730
כָּאן? לא, לא.
לא כאן.

514
00:28:24,830 --> 00:28:27,025
הנה בשביל
התעודה בלבד.

515
00:28:27,133 --> 00:28:30,466
הנישואין בפנים
באולם בית המשפט תמיד.

516
00:28:30,569 --> 00:28:32,469
אתה יכול לכתוב?

517
00:28:32,571 --> 00:28:34,562
כן, כן.
אוי, אוי.
אוי, אוי.

518
00:28:34,673 --> 00:28:37,301
שלום, סניור.
אה-הא.

519
00:28:37,409 --> 00:28:39,309
ממ-הממ.
בסדר, אז.

520
00:28:39,411 --> 00:28:42,209
אז תכתוב כאן
השמות שלך, בבקשה,
ממש כאן.

521
00:28:42,314 --> 00:28:44,214
[מצחקק]

522
00:28:48,120 --> 00:28:50,020
[מצחקק]

523
00:28:59,732 --> 00:29:04,897
?? [נגינת עוגנים
"הנה באה הכלה"]

524
00:29:05,004 --> 00:29:06,904
אה, טוב, בסדר.

525
00:29:07,006 --> 00:29:10,533
קדימה. בדרך זו.
אורחיו של הנסיך מחכים.
מהרו, תזדרזו, תזדרזו.

526
00:29:10,643 --> 00:29:14,511
?? [ממשיך]

527
00:29:17,516 --> 00:29:19,416
אתה לוקח את האיש הזה
על החוק שלך,
בעל נשוי...

528
00:29:19,518 --> 00:29:22,112
לחיות איתו בו
מחלה ובריאות...
[מלמל]

529
00:29:22,221 --> 00:29:24,121
האם אתה מבטיח
לאהוב אחד את השני...

530
00:29:24,223 --> 00:29:26,487
ולהוקיר
כל עוד אתה יכול לחיות?

531
00:29:26,592 --> 00:29:28,958
תגיד כן!
אני כן.

532
00:29:29,061 --> 00:29:30,961
עכשיו אתה. אל תיתן
האנשים מחכים.

533
00:29:34,500 --> 00:29:36,593
האם אתה לוקח את האישה הזו
על החוק שלך,
אישה נשואה...

534
00:29:36,702 --> 00:29:41,071
[מלמל]

535
00:29:41,173 --> 00:29:43,937
הוא לא יאחר,
האם הוא?

536
00:29:44,043 --> 00:29:46,375
אני מבקש סליחה, גברתי?
הוא לא יאחר,
האם הוא?

537
00:29:46,478 --> 00:29:50,471
הו, לא, גברתי.
באופן דיבור,
הוא כבר כאן.

538
00:29:50,583 --> 00:29:52,983
עכשיו אתה יכול לשלב ידיים.

539
00:29:53,085 --> 00:29:54,985
[לוחש]
להחזיק ידיים!
אנחנו לא כורעים ברך?

540
00:29:55,087 --> 00:29:57,453
אם אתה רוצה
לכרוע, לכרוע ברך.

541
00:29:59,291 --> 00:30:01,418
כראיה
מההבטחות הללו
שעשית...

542
00:30:01,527 --> 00:30:04,621
אה, אנחנו יכולים לדלג על זה.

543
00:30:04,730 --> 00:30:06,630
אה, מכוח הכוח
השקיע בי...

544
00:30:06,732 --> 00:30:08,632
ומכוחו
מההבטחות החגיגיות
עשית...

545
00:30:08,734 --> 00:30:11,032
אני מבטא אותך בזאת
להיות איש ואישה.

546
00:30:11,136 --> 00:30:16,597
אתה יכול להתרומם עכשיו.
הכל נגמר.
?? ["מצעד החתונה"]

547
00:30:16,709 --> 00:30:18,734
הכלה...
תן לנו לנשק את הכלה.

548
00:30:20,713 --> 00:30:24,012
היי, רגע!
קדימה. אנחנו נעשה
לתפוס אותם בחוץ.

549
00:30:24,116 --> 00:30:26,016
קדימה!
הנסיך הוא
הולכת לנשק את הכלה.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,018
קדימה!

551
00:30:28,120 --> 00:30:30,213
הו! אה! אה!

552
00:30:33,525 --> 00:30:35,550
בואי, גברתי,
אתה חייב לשלם את הקנס.
אה-אה!

553
00:30:35,661 --> 00:30:38,755
מקס, תעזור לי בבקשה.
[צוחק]
[מקס] אוף-לה!

554
00:30:38,864 --> 00:30:42,163
- מיקי!
- מיקי!

555
00:30:45,004 --> 00:30:46,904
תן לה לבד!
אה?

556
00:30:47,006 --> 00:30:48,906
כָּך.
[קליק עקבים]

557
00:30:55,147 --> 00:30:58,048
[צעקות הקהל]
הוד מעלתך!

558
00:30:58,150 --> 00:31:01,813
אתה בסדר?
המכונית הזאת!
אני אעצור אותם, אדוני!

559
00:31:01,921 --> 00:31:04,116
ג'ון! ג'ון!
[מכונית מתניעה]

560
00:31:04,223 --> 00:31:07,124
להתראות!
אני אשלח לך
גלויה!

561
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
הוד מעלתך!
חכה לי!

562
00:31:11,931 --> 00:31:14,126
[צופר צופר]

563
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
קח אותי איתך!
קח אותי איתך!

564
00:31:16,235 --> 00:31:19,466
בְּסֵדֶר. קדימה!
גם אני!
היא הבת שלי!

565
00:31:38,991 --> 00:31:41,050
[גבר]
יו-הו! מיקי!

566
00:31:41,160 --> 00:31:43,060
איפה אתה?
מי זה?

567
00:31:44,697 --> 00:31:46,597
זה אני.
הנרי!

568
00:31:46,699 --> 00:31:48,894
נו, מה למען השם
מכולם לצאת
אתה עושה כאן?

569
00:31:49,001 --> 00:31:50,901
טוב, באתי
על סירת בקר.

570
00:31:51,003 --> 00:31:53,198
לא ישנתי הרבה,
אמנם, על חשבון
מכל הגאות.

571
00:31:53,305 --> 00:31:55,398
הו, הנרי!
[צווחות]

572
00:31:55,507 --> 00:31:57,407
ובכן, אתה צריך לראות
הניירות בבית.

573
00:31:57,509 --> 00:32:00,069
הם פשוט מלאים בזה
דברים עליך ועל זה
בחור הנסיך "סמירקוף".

574
00:32:00,179 --> 00:32:02,079
הו, הנרי!

575
00:32:02,181 --> 00:32:05,947
ובכן, אף אחד כאן
מדבר בטקסס, והיה לי
זמן נורא למצוא אותך.

576
00:32:06,051 --> 00:32:07,951
אבל האם הגעתי לכאן
בזמן?
כֵּן. כן, הנרי.

577
00:32:08,053 --> 00:32:10,578
לא התחתנתי עם סמירנוב.
ובכן, תודה
כוכבי המזל שלי.

578
00:32:10,689 --> 00:32:14,750
התחתנתי עם מר קידלי.
הא? WHO?
מר קי... מי הוא?

579
00:32:14,860 --> 00:32:18,387
איש השעועית.
אני הרגע פגשתי אותו.
הו, מזועזעים!

580
00:32:18,497 --> 00:32:20,556
ובכן, מה עשית
להתחתן איתו בשביל?

581
00:32:20,666 --> 00:32:22,725
ובכן, בגלל
אני אוהב אותך, הנרי.

582
00:32:22,835 --> 00:32:26,362
ובכן, יכול להיות שאני צודק
ילד כפרי, אבל אני לא יכול
להבין את זה.

583
00:32:26,472 --> 00:32:28,633
[צופר צופר]
אה.

584
00:32:28,741 --> 00:32:30,902
כן, כן!

585
00:32:31,010 --> 00:32:32,910
אני אצא מיד.
אני אצא מיד.

586
00:32:33,012 --> 00:32:35,708
אני חייב ללכת, הנרי.
אתה חייב ללכת?
לאן אתה הולך?

587
00:32:35,814 --> 00:32:37,714
בירח הדבש שלי.
ירח הדבש שלך?

588
00:32:37,816 --> 00:32:39,716
כֵּן. אני לא יכול
להסביר עכשיו. כָּאן.

589
00:32:39,818 --> 00:32:42,719
אני לא יכול להסביר עכשיו.
אנחנו נוסעים למקום כלשהו,
ואז מר קידלי ימות.

590
00:32:42,821 --> 00:32:44,721
ובכן, איזה סוג
של לדבר זה?

591
00:32:44,823 --> 00:32:47,917
הו! להתראות, הנרי.
להתראות?

592
00:32:48,027 --> 00:32:52,123
להתראות, הנרי.
לא באתי לכאן
רק להגיד שלום!

593
00:32:52,231 --> 00:32:55,826
[צופר צופר]

594
00:32:58,504 --> 00:33:01,405
בסדר, בוא נלך.
היי, חכה רגע!
חכה רגע.

595
00:33:01,507 --> 00:33:03,441
מי זה?
אה, זה הנרי.

596
00:33:03,542 --> 00:33:05,442
נכון שזה נפלא?
הוא מתקרב
ירח הדבש שלנו.

597
00:33:05,544 --> 00:33:08,809
אה. הא?
הו, הנרי, זהו
בעלי, מר קידלי.

598
00:33:08,914 --> 00:33:11,610
הו, מה שלומך, הנרי?
כרגע אני לא
עושה כל כך טוב.

599
00:33:41,080 --> 00:33:43,981
כֵּן. אתה מוכן בבקשה
לבוא בדרך זו?

600
00:33:45,484 --> 00:33:47,384
ותחתום
על הקו הזה.

601
00:33:48,620 --> 00:33:53,887
"מר וגברת ג'ון קידלי."

602
00:33:53,992 --> 00:33:57,018
[מצחקק]
ולמען עבדך,
יש לנו משהו מאחור.

603
00:33:57,129 --> 00:33:59,324
אני לא המשרת שלו.

604
00:33:59,431 --> 00:34:01,899
אה, זה לא מצחיק?
הוא חשב הנרי
היה משרתך.

605
00:34:02,000 --> 00:34:05,663
לא, זה מר הנרי מאנץ'.
האיש של גברת קידלי
הולך להתחתן.

606
00:34:05,771 --> 00:34:09,571
הו, מר מונק, מר אינגלבורג
מברך באופן אישי...

607
00:34:09,675 --> 00:34:12,007
לְהִתְחַתֵן? מה זה?

608
00:34:12,111 --> 00:34:14,978
מר מונק הוא
ארוסה של גברת קידלי.

609
00:34:15,080 --> 00:34:17,742
הו, אבא!
[לחישה לא ברורה]

610
00:34:17,850 --> 00:34:21,081
כן. שקט, אמא.
זה לא ענייננו.

611
00:34:21,186 --> 00:34:23,086
יוליוס, תביא
למעלה התיקים.

612
00:34:23,188 --> 00:34:25,782
קדימה, מותק.

613
00:34:25,891 --> 00:34:28,724
אני אודה לך לא
לקרוא לה מותק,
אתה מבין?

614
00:34:28,827 --> 00:34:30,727
למה, הנרי!

615
00:34:30,829 --> 00:34:33,263
אוי, זה לא מתוק,
מר קידלי?
הנרי מקנא!

616
00:34:33,365 --> 00:34:36,562
קוקייה, יקירי.
יש משהו מצחיק.

617
00:34:36,668 --> 00:34:40,365
אה, אמא,
אותם אמריקאים
תמיד צוחקים.

618
00:34:47,146 --> 00:34:51,446
הו, הנרי, הירח הזה.

619
00:34:51,550 --> 00:34:53,450
תראה את הירח.

620
00:34:53,552 --> 00:34:55,577
כן, זה גדול.

621
00:34:55,687 --> 00:35:00,147
וההרים האלה.
כֵּן. די גבוה.

622
00:35:00,259 --> 00:35:02,159
לא, הנרי,
זה יותר מזה.

623
00:35:02,261 --> 00:35:04,559
זה...
ובכן, תראה אותם.

624
00:35:04,663 --> 00:35:06,688
ובכן, הגענו
הר בטקסס.

625
00:35:07,900 --> 00:35:09,800
אבל הנרי!

626
00:35:09,902 --> 00:35:11,802
המקום הזה...

627
00:35:11,904 --> 00:35:13,804
הלילה הזה...

628
00:35:13,906 --> 00:35:17,103
ריח של לילך.

629
00:35:17,209 --> 00:35:19,439
ואתה יושב שם
שוטטת על גוש עץ.

630
00:35:19,545 --> 00:35:22,013
ובכן, מה אני צריך להיות
נמשיך?

631
00:35:22,114 --> 00:35:25,345
ובכן, בחיי, הנרי,
זו הפעם הראשונה
אי פעם היינו לבד ביחד...

632
00:35:25,450 --> 00:35:27,441
כלומר, הרחק מאבא.

633
00:35:27,553 --> 00:35:29,453
שים את זרועך סביבי,
הנרי.

634
00:35:29,555 --> 00:35:31,853
אָנָא.

635
00:35:31,957 --> 00:35:33,857
עכשיו תנשק אותי.

636
00:35:39,097 --> 00:35:41,327
הנרי, זה לא מצב
לעשות את זה!

637
00:35:41,433 --> 00:35:43,799
כלומר, נשק אותי
כאילו אהבת את זה...
as if you meant it.

638
00:35:43,902 --> 00:35:47,599
Oh, I can't do it.
My heart ain't in it.
למה לא?

639
00:35:47,706 --> 00:35:50,903
Well, I can't get it
יוצא לי מהראש שאני...

640
00:35:51,009 --> 00:35:53,671
ובכן, שאני מתנשקת
somebody else's wife.

641
00:35:53,779 --> 00:35:56,247
Makes me feel like
one of them playboys.

642
00:36:05,257 --> 00:36:07,157
[מיקי, הנרי
Laughing]

643
00:36:07,259 --> 00:36:09,352
היי, הנרי, אתה יכול
still imitate a horse?

644
00:36:09,461 --> 00:36:11,554
אה, אני מניח שיכולתי
if I tried.

645
00:36:11,663 --> 00:36:14,689
Go on, do it.
תמשיך.
אה, לא. That's kid stuff.

646
00:36:14,800 --> 00:36:17,325
וואו, קדימה, הנרי.
Just one little horse,
בבקשה.

647
00:36:17,436 --> 00:36:20,428
ובכן, בסדר.
Just once.
כן, כן.

648
00:36:20,539 --> 00:36:22,632
[Imitating Horse]

649
00:36:22,741 --> 00:36:25,073
[מיקי, הנרי
צוחק]

650
00:36:25,177 --> 00:36:27,441
[הנרי מחקה סוס]

651
00:36:27,546 --> 00:36:29,446
[צוחק]

652
00:36:29,548 --> 00:36:31,846
אני אוהב את זה.
קדימה. עשה זאת שוב, הנרי.

653
00:36:31,950 --> 00:36:33,850
[חיקוי סוס]

654
00:36:33,952 --> 00:36:36,352
[מיקי, הנרי
צוחק]

655
00:36:36,455 --> 00:36:40,687
תראי, אמא.
הירח בחוץ והכל,
והוא עושה כמו סוס.

656
00:36:42,294 --> 00:36:44,194
הו!

657
00:36:44,296 --> 00:36:46,196
אה, מיקי?
אה, סליחה.

658
00:36:46,298 --> 00:36:48,198
לא התכוונתי...
[מצחקק]

659
00:36:48,300 --> 00:36:51,701
הרגע יצאתי.
חשבתי שזה רק בערך
הגיע הזמן שאצא לדרך.

660
00:36:51,803 --> 00:36:54,397
מַה?
זאת אומרת, תפנה.
לך לישון.

661
00:36:54,506 --> 00:36:57,031
אה.
[צוחק]
לילה טוב, מיקי.

662
00:36:57,142 --> 00:36:59,474
לילה טוב, הנרי.
לילה טוב!

663
00:36:59,578 --> 00:37:01,944
הו, מר קידלי,
חכה רגע.
אני נכנס ישר.

664
00:37:03,315 --> 00:37:05,442
לילה טוב, הנרי.
ואני אראה אותך
בבוקר.

665
00:37:05,550 --> 00:37:07,518
לילה טוב.
אתה תראה אותי
בבוקר...

666
00:37:07,619 --> 00:37:09,519
היי, אתה!

667
00:37:09,621 --> 00:37:11,714
אני אכניס אותך פנימה,
הא?
הו, תודה.

668
00:37:11,823 --> 00:37:15,054
אה, זה בסדר.
אני רוצה שתרגיש
נחמד ונוח.

669
00:37:15,160 --> 00:37:17,958
זה מלא בנוצות.
אה, כן?

670
00:37:18,063 --> 00:37:19,928
היי!

671
00:37:20,032 --> 00:37:23,524
הו, הנרי, לא
מר קידלי נראה חמוד
בפיג'מה שלו?

672
00:37:23,635 --> 00:37:27,162
טוב, כן, אבל...
הוא נראה כל כך חמוד.
[צוחק]

673
00:37:27,272 --> 00:37:29,740
אה...

674
00:37:29,841 --> 00:37:31,741
מר קידלי,
אנחנו חייבים לדבר.

675
00:37:31,843 --> 00:37:34,277
בסדר, הנרי.
נדבר בבוקר.
היה לי יום קשה.

676
00:37:34,379 --> 00:37:36,870
ובכן, בבוקר
לא יעזור, מר קידלי.

677
00:37:36,982 --> 00:37:40,543
ובכן, מה זה?
מה זה?
ובכן, אני לא שמח.

678
00:37:40,652 --> 00:37:42,552
למה, הנרי,
רק לפני דקה
היית נפוח...

679
00:37:42,654 --> 00:37:44,554
כאשר פעלת
כמו סוס.

680
00:37:44,656 --> 00:37:47,284
ובכן, אני לא
מכות-מסביב
סוג של בחור.

681
00:37:47,392 --> 00:37:49,622
אם יש לי משהו
על דעתי,
אני יורק את זה החוצה.

682
00:37:49,728 --> 00:37:51,593
עכשיו, הנרי,
אל תהיה ככה.

683
00:37:51,697 --> 00:37:53,790
למר קידלי אין הרבה זמן
להיות איתנו.

684
00:37:53,899 --> 00:37:55,799
[לוחש]
אין לו הרבה זמן
להיות איתנו.

685
00:37:55,901 --> 00:37:58,131
וחובתנו לראות
שהוא שמח ו...

686
00:37:58,236 --> 00:38:01,933
שַׂמֵחַ? ובכן, איזה הבדל
האם זה עושה לך
אם הוא שמח או לא?

687
00:38:02,040 --> 00:38:05,271
[מיקי]
ובכן, אחרי הכל, הנרי,
אני גברת קידלי.

688
00:38:05,377 --> 00:38:08,972
ואני תמיד אומר שא
מקומה של האישה הוא בבית.
לְהַקְשִׁיב!

689
00:38:09,081 --> 00:38:12,073
הו, הנרי, אין לך
לדאוג לי.

690
00:38:12,184 --> 00:38:14,175
למה, אחד מהבקרים האלה
אתה תתעורר ו...

691
00:38:14,286 --> 00:38:17,221
Pfft. אני אעלם.

692
00:38:17,322 --> 00:38:21,383
מר קידלי,
הסתכלתי עליך
קרוב מאוד כאן לאחרונה...

693
00:38:21,493 --> 00:38:25,429
וכל מה שיש לי לומר
זה שלא היית
מקיים את ההבטחה שלך.

694
00:38:25,530 --> 00:38:27,498
אתה לא מקבל
קטן יותר.

695
00:38:32,604 --> 00:38:35,630
[זִמזוּם]

696
00:38:40,679 --> 00:38:42,579
[מלמל]
אה, מי שם?

697
00:38:42,681 --> 00:38:45,149
[אינגלבורג המינג,
דופק]
אה, תיכנס.

698
00:38:47,018 --> 00:38:50,385
בוקר טוב!
בוקר טוב!

699
00:38:50,489 --> 00:38:53,947
ובכן, אמא אינגלבורג
תיקן את ארוחת הבוקר
את עצמה.

700
00:38:54,059 --> 00:38:55,959
אה, זה בסדר.
היי, ארוחת בוקר!

701
00:38:56,061 --> 00:38:58,996
כן, מאוד
ארוחת בוקר מיוחדת...

702
00:38:59,097 --> 00:39:01,657
לשנינו הקטנים
dummelflumphes.
[צוחק]

703
00:39:01,767 --> 00:39:04,970
ובכן, זה נחמד מאוד
של אימא, מר אינגלבורג.

704
00:39:04,970 --> 00:39:05,197
ובכן, זה נחמד מאוד
של אימא, מר אינגלבורג.

705
00:39:05,303 --> 00:39:08,602
כן, זה בטוח!
אה!

706
00:39:13,445 --> 00:39:17,404
מה שנדבק לי בעורף זה,
כל מה שהוא אומר
כל כך נפלא...

707
00:39:17,516 --> 00:39:20,644
אבל כל מה שאני אומר זה,
"הו, הנרי, הו, הנרי,
הו, הנרי."

708
00:39:20,752 --> 00:39:24,188
הו!
עכשיו, הנרי, אל תדבר
ככה לגבי מר קידלי.

709
00:39:24,289 --> 00:39:27,053
הו, מזועזעים.
[קריסות]

710
00:39:27,159 --> 00:39:29,787
תראה! הוא מקבל
הפרח הזה רק בשבילי.
מסכן את חייו.

711
00:39:29,895 --> 00:39:31,795
הו!

712
00:39:38,470 --> 00:39:41,166
הבנתי!

713
00:39:41,273 --> 00:39:43,173
[מיקי]
זהירות! זָהִיר!

714
00:39:43,275 --> 00:39:45,709
[הנרי]
הו, זה לא כלום.

715
00:39:45,811 --> 00:39:48,678
הייתי לוקח סיכון
גם כשאני שובר לי את הצוואר,
אם הייתי יודע שאני הולך למות.

716
00:39:48,780 --> 00:39:50,941
וואי, תודה.

717
00:39:51,049 --> 00:39:53,244
אוי.

718
00:39:53,351 --> 00:39:56,787
ובכן, הנה זה.
הו, תודה,
מר קידלי.

719
00:39:56,888 --> 00:39:59,880
בשבילך.
במילותיו של המשורר,
"אתה כמו פרח."

720
00:39:59,991 --> 00:40:02,357
הו, מר קידלי,
זה כל כך מתוק.

721
00:40:02,461 --> 00:40:05,692
זה בדיוק כמו
בסרטים.
כֵּן.

722
00:40:05,797 --> 00:40:07,697
ובכן, זה היה מקורי
איתי כרגע.

723
00:40:07,799 --> 00:40:10,529
תן לי לעזור לך, מר קידלי.
אתה בטח קצת עייף.

724
00:40:10,635 --> 00:40:13,365
בואו נשב
ולנוח דקה, הא?
כֵּן.

725
00:40:13,472 --> 00:40:15,372
הא?
הא-אה.

726
00:40:17,042 --> 00:40:19,909
אני מניח שאעשה זאת
לרוץ יחד למלון.
אתה והנרי רוצים להיות לבד.

727
00:40:20,011 --> 00:40:23,378
ברגע שתעשה זאת, הוא יעשה זאת
פשוט תתחיל לקשקש.
הו, זה דיבור בסדר.

728
00:40:23,482 --> 00:40:25,677
בחור יכול לצפצף
ועדיין להיות מאוהב,
אני מניח.

729
00:40:25,784 --> 00:40:29,015
אין לו
להסתובב בצעקות
שירה כל היום.

730
00:40:29,120 --> 00:40:31,850
הו, הנרי,
שם אתה טועה.
נשים הן רומנטיות, רגשניות.

731
00:40:31,957 --> 00:40:34,517
זה תלוי בנו, הגברים
לעשות להם הומור...
להגיד דברים יפים.

732
00:40:34,626 --> 00:40:36,560
הו, אני מניח שאתה יכול
תן לי שיעור.

733
00:40:36,661 --> 00:40:38,561
הו, אני מתערב שהיית
להיות טוב גם בזה.

734
00:40:38,663 --> 00:40:40,563
ובכן, יש לי סוג של
היה בסביבה.

735
00:40:40,665 --> 00:40:42,565
למען האמת, הנרי,
אני חושב שאתה יכול
להשתמש בכמה שיעורים.

736
00:40:42,667 --> 00:40:44,567
לְמָשָׁל?
ובכן, בתור התחלה...

737
00:40:44,669 --> 00:40:46,830
נניח שאתה הולך
לקחת בחורה בזרועותיך.
אה-הא.

738
00:40:46,938 --> 00:40:49,031
עכשיו אתה מחזיק אותה
בעדינות... בעדינות.

739
00:40:49,140 --> 00:40:51,335
כן, הנרי,
אתה מטפל בי
כאילו אני אוטובוס.

740
00:40:51,443 --> 00:40:53,673
הו, בוש!
עכשיו, תראה, הנרי.

741
00:40:53,778 --> 00:40:57,305
עכשיו, נניח שאני אתה.
אתה מחזיק אותה ככה,
ואז אתה מנשק אותה.

742
00:40:57,415 --> 00:40:59,280
אה.

743
00:41:00,819 --> 00:41:02,719
[צוחק]
אתה מבין, הנרי?

744
00:41:02,821 --> 00:41:05,051
אה-אה. לא.
[מיקי]
לא?

745
00:41:05,156 --> 00:41:08,148
לֹא? ובכן, תראה לו
שוב, מר קידלי.
בְּסֵדֶר.

746
00:41:08,260 --> 00:41:11,559
חכה רגע.
כָּאן. תודה לך.
[צוחק]

747
00:41:11,663 --> 00:41:13,858
אוי!
אה, סליחה.

748
00:41:18,703 --> 00:41:21,331
[מצחקק]

749
00:41:21,439 --> 00:41:24,738
שם.
עכשיו תעשה את זה, הנרי.
אני אשב כאן ואסתכל.

750
00:41:24,843 --> 00:41:29,280
לא, אדוני. אין לי
לנשק את הילדה שלי מלפנים
של קהל שלם של אנשים.

751
00:41:29,381 --> 00:41:31,679
ובכן, זה רק
מר קידלי, הנרי.
לא.

752
00:41:31,783 --> 00:41:34,752
אוי, קדימה.
אָנָא?
אה, בסדר.

753
00:41:38,189 --> 00:41:41,784
אה-אה.
ובכן, אני לא יכול
להתחיל.

754
00:41:41,893 --> 00:41:44,885
אולי לא
הפעיל את ההצתה שלך.
הו!

755
00:41:47,499 --> 00:41:50,059
שָׁם!
לא, זה לא זה,
הנרי.

756
00:41:50,168 --> 00:41:52,693
האם תראה לו שוב,
בבקשה, מר קידלי?
אה, כמובן.

757
00:41:52,804 --> 00:41:54,704
כל דבר בכלל.
כָּאן. תחזיק את זה.
רק רגע.

758
00:41:57,842 --> 00:42:00,504
בכל פעם שאתה
להבין את הרעיון,
הנרי, פשוט תתחבר.

759
00:42:02,047 --> 00:42:05,312
ובכן, אני לא רואה
שהוא עושה משהו
שלא עשיתי.

760
00:42:05,417 --> 00:42:08,909
ובכן, זה פשוט
משהו או אחר
את זה אני לא יכול להסביר, הנרי.

761
00:42:09,020 --> 00:42:12,080
כשהוא עושה את זה,
זה כמו חבורה
של חתולי בר מאומנים...

762
00:42:12,190 --> 00:42:15,455
אבל כשאתה עושה את זה,
זה יותר כמו עכברי בר.

763
00:42:15,560 --> 00:42:17,460
כֵּן.
אה, נו,
ראיתי אותו קרוב...

764
00:42:17,562 --> 00:42:19,587
ועשיתי הכל
שהוא עשה...

765
00:42:19,698 --> 00:42:24,260
ואני מהמר עליך
אם היו עינים עצומות
לא יכולת להבדיל בינינו.

766
00:42:24,369 --> 00:42:26,428
בסדר, הנרי.
אני אוכיח לך את זה.

767
00:42:26,538 --> 00:42:28,438
שמישהו ייתן לי
חבטה.
יש לך מטלית?

768
00:42:28,540 --> 00:42:30,440
אה, כן,
יש לי אחד כאן.

769
00:42:30,542 --> 00:42:33,375
לֹא! היא, היא, היא!

770
00:42:33,478 --> 00:42:35,378
אה, סליחה.
סלח לי.

771
00:42:35,480 --> 00:42:37,380
בסדר, עכשיו אני אעשה זאת
לקשור את זה חזק.

772
00:42:37,482 --> 00:42:39,814
עכשיו אתה בא
מלפנים, מר קידלי.
בְּסֵדֶר.

773
00:42:39,918 --> 00:42:41,909
ושניכם
צעד אחורה עכשיו.

774
00:42:42,020 --> 00:42:43,920
ואז אתה מתגנב
אחד בכל פעם ונשק אותי...

775
00:42:44,022 --> 00:42:45,922
ואני אגיד לך
רק מי זה.

776
00:42:46,024 --> 00:42:49,323
בסדר, צעד אחורה.
קדימה, קדימה.

777
00:42:54,132 --> 00:42:56,032
ובכן, אל תסתלק.

778
00:42:56,134 --> 00:42:58,034
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני אספור
עד עשר...

779
00:42:58,136 --> 00:43:00,036
ואז אחד מכם
בוא ונשק אותי.

780
00:43:00,138 --> 00:43:05,201
בְּסֵדֶר.
אחת, שתיים, שלוש...

781
00:43:06,311 --> 00:43:08,176
ארבע...

782
00:43:08,279 --> 00:43:10,406
חמש...

783
00:43:10,515 --> 00:43:14,383
שש, שבע, שמונה...

784
00:43:14,486 --> 00:43:16,454
תשע, עשר.

785
00:43:16,554 --> 00:43:20,217
אתה מוכן?
נו, קדימה.

786
00:43:23,461 --> 00:43:25,361
זה הנרי.

787
00:43:27,265 --> 00:43:30,063
זה מר קידלי.
[צוחק]

788
00:43:30,168 --> 00:43:33,228
מוכן שוב.

789
00:43:33,338 --> 00:43:35,101
זה הנרי.

790
00:43:37,075 --> 00:43:38,975
זה מר קידלי.

791
00:43:39,077 --> 00:43:41,739
[צוחק]

792
00:43:41,846 --> 00:43:45,304
זה הנרי, עדיין מטפל
אותי כאילו הייתי אוטובוס.
[לחיצה על לשון]

793
00:43:48,853 --> 00:43:50,912
למה, הנרי, איך אתה מעז
להוריד את החולצה.

794
00:43:51,022 --> 00:43:52,922
אני מופתע, אני...

795
00:43:56,995 --> 00:44:02,865
מר קידלי!
הנרי!

796
00:44:15,580 --> 00:44:17,946
כן, אדוני.
אני יכול לעזוב
מיד, אדוני.

797
00:44:18,049 --> 00:44:20,950
רק דקה, אדוני.
אני ארשום את זה.

798
00:44:22,387 --> 00:44:24,981
"האוס של אינגלבורג...

799
00:44:27,625 --> 00:44:29,786
אינגלבורג."

800
00:44:29,894 --> 00:44:32,192
הבנתי, אדוני.

801
00:44:32,297 --> 00:44:34,697
סליחה על החירות,
אדוני, אבל, אה...

802
00:44:34,799 --> 00:44:37,063
איך הכל

803
00:44:37,168 --> 00:44:39,102
אה?

804
00:44:39,204 --> 00:44:41,502
אה?

805
00:44:41,606 --> 00:44:43,506
לֹא?

806
00:44:43,608 --> 00:44:45,508
אה.

807
00:44:45,610 --> 00:44:49,410
ובכן, אל תשכח, אדוני,
הציפור על הכנף
וכל זה.

808
00:44:49,514 --> 00:44:52,039
לא, אדוני,
אף אחד מלבד ד"ר שמידט.

809
00:44:55,019 --> 00:44:57,579
אה, הוא רוצה לדעת אם,
כשזה קורה...

810
00:44:57,689 --> 00:44:59,884
הוא יכול לקבל את הבטן שלך.

811
00:44:59,991 --> 00:45:02,619
רוצה לשים את זה
בבקבוק או משהו.

812
00:45:02,727 --> 00:45:06,128
כן, אמרתי לו שאעשה זאת
לשאול אותך קודם, אדוני.

813
00:45:06,231 --> 00:45:08,529
אל תדאג, אדוני.
אני אטייל בסתר.

814
00:45:08,633 --> 00:45:13,002
הו, גברת מרקו
מצא את המכונית שלה, אדוני,
בדיוק איפה שנטשת אותו.

815
00:45:14,372 --> 00:45:17,569
הו, לא, אדוני.
אף נפש לא יודעת
של מקום הימצאו.

816
00:45:17,675 --> 00:45:21,236
אבל יש לי את זה...
"האוס אינגלבורג."

817
00:45:21,346 --> 00:45:23,610
סוף סוף יש לי את זה!

818
00:45:23,715 --> 00:45:26,183
בית אינגלבורג.
איפה זה?

819
00:45:27,952 --> 00:45:29,852
אינגלבורג!

820
00:45:29,954 --> 00:45:31,979
תודה לך יקירתי.
קדימה, בוא נלך.
לְמַהֵר!

821
00:45:32,090 --> 00:45:34,991
[נחירות]

822
00:45:38,096 --> 00:45:41,065
- [קוקיות]
- [נחירות]

823
00:45:44,302 --> 00:45:47,738
[פיהוק]
היי, אתה לא חושב שזה קשור
הזמן שאנחנו צריכים ללכת לישון?

824
00:45:47,839 --> 00:45:51,434
הא? אה. אה.

825
00:45:51,543 --> 00:45:54,740
היי! היי!

826
00:46:00,618 --> 00:46:02,518
?? [אומפה]

827
00:46:12,964 --> 00:46:14,864
?? [ממשיך]

828
00:46:31,816 --> 00:46:36,048
? פעם קצת טרא לה לה
פגשתי אומפה-פה גדולה גדולה?

829
00:46:36,154 --> 00:46:40,853
? היא הרימה את מבטה ואמרה
"אהה, אתה האחד בשבילי" ?

830
00:46:40,959 --> 00:46:45,157
? ואז הטרא לה לה הקטנה
נישק את הגדול הגדול
אומפה-פה ?

831
00:46:45,263 --> 00:46:48,926
? אחר כך תזמורת הכפר
ניגן בהרמוניה?

832
00:46:49,033 --> 00:46:51,399
עכשיו, מיקי...
? יום אחד?

833
00:46:51,502 --> 00:46:53,834
? באביב?

834
00:46:53,938 --> 00:46:56,998
? חלום האהבה שלהם
התגשם?

835
00:46:57,108 --> 00:46:58,939
עכשיו, מיק...
[מקשקש]

836
00:46:59,043 --> 00:47:02,774
? פעמוני כנסייה
צלצלו?

837
00:47:02,881 --> 00:47:05,611
? כשהטרא לה לה
אומפה-פה?

838
00:47:05,717 --> 00:47:07,912
? אמר "אני כן"?

839
00:47:08,019 --> 00:47:12,388
? עכשיו הטרא לה לה הקטנה
יש קצת אומפה-פה?

840
00:47:12,490 --> 00:47:16,756
? הוא יכול לומר רק "דה דה"
אבל אמא ואבא שלו?

841
00:47:16,861 --> 00:47:20,922
? מקווה שהוא יגדל להיות
אומפה-פה גדולה גדולה?

842
00:47:21,032 --> 00:47:23,398
[הכל]
אוי!

843
00:47:23,501 --> 00:47:25,560
עכשיו, ראה כאן. ל...
ששש!

844
00:47:25,670 --> 00:47:29,333
? פעם קצת טרא לה לה
פגשתי אומפה-פה גדולה גדולה?

845
00:47:29,440 --> 00:47:34,036
? היא הרימה את מבטה ואמרה
"אהה, אתה... לא, אתה
האחד בשבילי" ?

846
00:47:34,145 --> 00:47:38,445
? ואז הטרא לה לה הקטנה
נישק את הגדול הגדול
אומפה-פה ?

847
00:47:38,549 --> 00:47:41,085
? אחר כך תזמורת הכפר
ניגן בהרמוניה?

848
00:47:41,085 --> 00:47:43,144
? אחר כך תזמורת הכפר
ניגן בהרמוניה?

849
00:47:43,254 --> 00:47:47,213
? יום אחד באביב?

850
00:47:47,325 --> 00:47:50,817
? חלום האהבה שלהם
התגשם?

851
00:47:52,397 --> 00:47:56,390
? פעמוני כנסייה
צלצלו?

852
00:47:56,501 --> 00:47:59,026
? כשהטרא לה לה
אומפה-פה?

853
00:47:59,137 --> 00:48:01,435
? אמר "אני כן"?

854
00:48:01,539 --> 00:48:05,942
? עכשיו הטרא לה לה הקטנה
יש קצת אומפה-פה?

855
00:48:06,044 --> 00:48:10,344
? הוא יכול לומר רק "דה דה"
אבל אמא ואבא שלו?

856
00:48:10,448 --> 00:48:13,576
? מקווה שהוא יעשה זאת
לגדול להיות?

857
00:48:13,685 --> 00:48:15,846
? טרא לה לה?

858
00:48:15,954 --> 00:48:17,979
? אומפה-פה?

859
00:48:18,089 --> 00:48:21,547
? מקווה שהוא יעשה זאת
לגדול להיות?

860
00:48:21,659 --> 00:48:25,993
? אומפה-פה גדולה גדולה ??

861
00:48:26,097 --> 00:48:28,759
תפסיק עם זה, עכשיו.
תפסיק עם זה.

862
00:48:28,866 --> 00:48:31,334
?? [יודלינג]
?? [קורות חיים]

863
00:48:33,871 --> 00:48:35,930
Yahoo! יאפי!

864
00:48:39,644 --> 00:48:42,374
[צעקות המשך]
פשוט תפסיק עם זה!

865
00:48:44,482 --> 00:48:46,746
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה.

866
00:48:46,851 --> 00:48:49,684
?? [הערות סותרות]
אה. ״סקווץ, בבקשה.

867
00:48:49,787 --> 00:48:54,952
מר קידלי, למה אתה מתכוון
על ידי הסתובבות עם הילדה שלי
אחרי 1:00 לפנות בוקר?

868
00:48:55,059 --> 00:48:57,323
אה, מעולם לא היה לנו כזה
פעם, הנרי. הלכנו
לפסטיבל גבינות.

869
00:48:57,428 --> 00:48:59,396
כן, היה לנו יין
וגבינה.
ושירה.

870
00:48:59,497 --> 00:49:03,900
פסטיבל גבינות?
ובכן, זו לא גבינה,
מר קידלי.

871
00:49:04,002 --> 00:49:06,493
אה. הו, זה.
אתה מבין, הפסקנו...

872
00:49:06,604 --> 00:49:09,437
אה, כן, הנרי.
עצרנו ורק עכשיו...

873
00:49:09,540 --> 00:49:11,508
כששרתי את השיר
נתתי לו קצת, אה...

874
00:49:11,609 --> 00:49:14,100
אני... ובכן, היית
ממש שם.
כלומר, אני...

875
00:49:14,212 --> 00:49:16,612
עכשיו, מיקי, שקט.
שמעתי מספיק.

876
00:49:16,714 --> 00:49:19,046
עכשיו, אתה רץ מיד
למעלה למיטה.

877
00:49:19,150 --> 00:49:21,710
מיקי. מיקי.
אבל אני...

878
00:49:21,819 --> 00:49:24,515
אבל אני...
הנרי, אתה לא יכול להזמין
אשתך בסביבה ככה.

879
00:49:24,622 --> 00:49:27,989
אה, אני לא יכול, הא?
ובכן, היא לא אשתי,
היא אשתך.

880
00:49:28,092 --> 00:49:30,219
Y... הו, כן!

881
00:49:30,328 --> 00:49:33,229
תגיד, תודה
על שהזכרת לי.
מיקי, לך לישון.

882
00:49:33,331 --> 00:49:35,231
אה. מיקי...
אה!

883
00:49:35,333 --> 00:49:37,961
לילה טוב, בנים.

884
00:49:38,069 --> 00:49:39,969
לילה טוב.
לילה טוב, מיקי.

885
00:49:40,071 --> 00:49:42,471
ובכן, אני מניח שזה הכל, גברים.
הנה אתה. תוֹדָה.

886
00:49:42,573 --> 00:49:45,167
אנחנו נשיג את גברת קידלי
ולעשות את זה שוב מתישהו.
[חברי הלהקה] בסדר.

887
00:49:45,276 --> 00:49:48,871
הו, לא, אתה לא.
עכשיו כשהיא איננה
אני רוצה להגיד לך...

888
00:49:48,980 --> 00:49:53,076
יש לך מזל גדול
אני פשוט לא קורע אותך לגזרים.
למה, הנרי.

889
00:49:53,184 --> 00:49:56,119
ובידיים החשופות שלי.
?? [עוקץ דרמטי]

890
00:49:56,220 --> 00:49:59,053
'תלבט, בבקשה,
היא חייבת לסגור.
ובכן, סגור את זה.

891
00:49:59,157 --> 00:50:01,557
עכשיו, חכה רגע.
בדיוק הלכתי...

892
00:50:01,659 --> 00:50:06,358
תקשיב לי. כל עוד
אתה באינגלבורג, אתה לא
שוב יוצא מעיני.

893
00:50:06,464 --> 00:50:09,331
לא, אדוני.
לא לשתי שניות.
?? [עוקץ]

894
00:50:09,434 --> 00:50:11,334
?? [ממשיך]

895
00:50:15,073 --> 00:50:16,074
[נחירות]

896
00:50:16,074 --> 00:50:16,972
[נחירות]

897
00:50:46,237 --> 00:50:48,137
[לחיצה]

898
00:50:48,239 --> 00:50:52,175
היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?
- הו, אני...

899
00:50:52,276 --> 00:50:55,871
[מצחקק]
לשתות. התכוונתי
לקבל קצת מים. אני הייתי...

900
00:50:55,980 --> 00:50:58,312
ובכן, רצית מים
כל שתי דקות.

901
00:50:58,416 --> 00:51:01,010
ובכן, אני אגיד לך את האמת.
אני רוצה לראות את מיקי.

902
00:51:01,119 --> 00:51:04,282
יש לי משהו
לספר לה. גבר יכול לדבר
לאשתו שלו, לא?

903
00:51:04,388 --> 00:51:08,848
- לא!
- אני יודע מה העניין
איתך. אתה לא סומך עליי.

904
00:51:08,960 --> 00:51:11,019
אתה לעזאזל משתעשע, אני לא.

905
00:51:11,129 --> 00:51:14,860
עכשיו, אני לא רוצה
כל בעיה איתך.
אתה חוזר לכאן למיטה.

906
00:51:14,966 --> 00:51:16,866
[גניחות]

907
00:51:16,968 --> 00:51:19,493
אתה ושלך
ויטלין הזקן.

908
00:51:19,604 --> 00:51:21,902
אני מעדיף לישון
עם אוכל קרקרים.

909
00:51:22,006 --> 00:51:24,236
זה לא נוח.
אה.

910
00:51:43,528 --> 00:51:47,521
אה, עכשיו, חכה רגע.
רק שנייה. יש לי קצת
משהו להגיד על זה.

911
00:51:47,632 --> 00:51:50,692
ל...
מה אתה עושה?

912
00:51:50,801 --> 00:51:52,996
שָׁם.
זה יתקן את זה.

913
00:51:53,104 --> 00:51:55,231
הו, הנרי,
זה כל כך לא צודק.

914
00:51:57,909 --> 00:52:00,241
לא כל כך צמוד.
תשאירי קצת דם
שם.

915
00:52:00,344 --> 00:52:04,474
שָׁם.
מחזור הדם שלי הוא מעשי
עומד כעת.

916
00:52:04,582 --> 00:52:06,482
[גניחות]
עכשיו שקט.

917
00:52:09,554 --> 00:52:11,454
אוי!

918
00:52:17,528 --> 00:52:19,428
אה!

919
00:52:23,901 --> 00:52:25,801
[נחירות כמו נקניקיות]

920
00:52:42,119 --> 00:52:44,019
[קשקוש]

921
00:52:51,362 --> 00:52:53,262
[הנחירות נמשכות]

922
00:53:28,199 --> 00:53:30,099
[קוואקינג זועם]

923
00:53:35,406 --> 00:53:37,306
[צחוק עצבני]

924
00:53:47,151 --> 00:53:49,085
לילה טוב.
לילה טוב.

925
00:53:51,222 --> 00:53:53,713
אני הולך לשים את הרגל שלי
על גבי שלך...

926
00:53:54,959 --> 00:53:57,689
ואל תזוז פעם אחת
בשאר הלילה.

927
00:54:01,265 --> 00:54:03,165
[קוקיה]

928
00:54:06,203 --> 00:54:08,103
[נחירות]

929
00:54:10,975 --> 00:54:13,273
[לוחש]
שלום. היי, יוליוס.

930
00:54:15,146 --> 00:54:17,512
האם תרצה
לעשות חמישה דולר?
חמישים סמלקות?

931
00:54:17,615 --> 00:54:20,049
נו, מה לעשות
אני צריך לעשות בשביל...
שששששש!

932
00:54:20,151 --> 00:54:23,177
תוריד את הנעל.
אני רוצה להשתמש ברגל שלך.

933
00:54:23,287 --> 00:54:25,380
הרגליים שלי?
ששש. רֶגֶל. קדימה.

934
00:54:25,489 --> 00:54:27,389
[נחירות כמו ברווז
ממשיך]

935
00:55:27,752 --> 00:55:30,880
מותק?
אתה לא ישן, נכון?

936
00:55:30,988 --> 00:55:32,888
[נשימה שקטה]
דְבַשׁ?

937
00:55:32,990 --> 00:55:35,823
אני חייב לדבר איתך.

938
00:55:35,926 --> 00:55:39,225
אולי אין לי זכות,
אבל אחרי הערב, טוב...

939
00:55:39,330 --> 00:55:44,097
לא משנה מי נפגע,
אנחנו חייבים להתמודד עם זה:
אנחנו שייכים אחד לשני.

940
00:55:44,201 --> 00:55:46,533
מותק, בבקשה דבר איתי.

941
00:55:46,637 --> 00:55:49,435
אתה מבין, מיקי, אני...

942
00:55:49,540 --> 00:55:51,667
בחיי, אתה נראה עייף.
אני מניח...

943
00:55:55,079 --> 00:55:57,673
תקשיבי, אמא...

944
00:56:00,818 --> 00:56:03,878
מר קידלי!
אָנָא!

945
00:56:03,988 --> 00:56:07,287
טוב אני... אני מניח...
הייתי... ו...

946
00:56:07,391 --> 00:56:09,291
[צחוק עצבני]
אני הייתי...

947
00:56:10,294 --> 00:56:13,457
אתה...
חדר לא נכון, אני מניח.

948
00:56:13,564 --> 00:56:15,464
[דשדוש, חבטה]

949
00:56:25,943 --> 00:56:27,843
[צופר צופר]

950
00:56:38,456 --> 00:56:40,356
אתה...

951
00:56:44,762 --> 00:56:48,664
[טיעונים חופפים]
שקט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

952
00:56:48,766 --> 00:56:51,257
עכשיו, כולכם צריכים להפסיק
בוחר במר קידלי.

953
00:56:51,368 --> 00:56:55,429
זה כאילו הוא ניסה
להגיד לך, הוא יושב
כאן מעכל את עצמו.

954
00:56:55,539 --> 00:56:58,872
ואם לא תפסיק
צורח עליו, זה
עלול לקרות כאן...

955
00:56:58,976 --> 00:57:01,342
ולאחר מכן
אתה תצטער.
לא אכפת לי!

956
00:57:01,445 --> 00:57:04,039
לא אכפת לי
אם הוא מעכל
כל המשפחה שלו!

957
00:57:04,148 --> 00:57:07,584
אני נעלב!
אני האחד
שנלחץ.

958
00:57:07,685 --> 00:57:10,119
ממש מתחת לאף שלי,
ביום החתונה שלי...

959
00:57:10,221 --> 00:57:12,621
היא מתחתנת עם האדון הזה
בפיג'מה האדומה.

960
00:57:12,723 --> 00:57:16,921
ואז כשהוא הולך לפפט,
היא מתחתנת עם האדון הזה
בפיג'מת הפסים.

961
00:57:17,027 --> 00:57:21,123
ואיפה אני?
אני עומד מסביב
עם ביצה על הפנים שלי!

962
00:57:23,000 --> 00:57:27,130
ואם יש לו ביצה על הפנים,
מישהו נזרק
חביתה שלמה על שלי.

963
00:57:27,238 --> 00:57:30,571
אני לא אוהב את זה.
אה, אבל מר קידלי
לא אוהב אותך.

964
00:57:30,674 --> 00:57:34,110
תראה מה הוא עשה:
במקום להתחתן איתך,
הוא התחתן איתי.

965
00:57:34,211 --> 00:57:38,272
כן, זה החלק של זה
כל העניין ששורף אותי.

966
00:57:38,382 --> 00:57:42,944
מר קידלי, מה אני רוצה לדעת
זה מה אתה הולך לעשות לגבי
הבלגן הזה שהכנסת אותנו אליו?

967
00:57:43,053 --> 00:57:45,681
כֵּן!
ובכן, זה הכל
פשוט מאוד.

968
00:57:45,789 --> 00:57:48,451
כולכם מטופלים
בצוואתי.
איך כך?

969
00:57:48,559 --> 00:57:53,189
הנרי, אני לא הולך לבזבז הרבה
הזמן אומר לך כמה
אני מעריץ אותך, כי אני לא.

970
00:57:53,297 --> 00:57:56,698
אבל אני הולך לעזוב אותך
מספיק כסף כדי לחנוק סוס,
ואני מקווה שזה אכן חונק אותך.

971
00:57:56,800 --> 00:57:59,735
[קלנקס כלי אוכל]
מר קידלי, אני מתרעם על כך!

972
00:57:59,837 --> 00:58:03,466
אנחנו עכשיו איפה שהתחלנו,
עדיין עם ביצה על הפנים שלי.

973
00:58:03,574 --> 00:58:05,974
אני יודע.
אני מוחק את זה
בפסקה שלוש.

974
00:58:06,076 --> 00:58:09,534
נישואים איתך זה
הצעה עסקית,
והרסתי את העסק שלך.

975
00:58:09,647 --> 00:58:14,710
אז אני מוכן להתחתן איתך.
כלומר, [מצחקק]
תשלמו לך במלואו.

976
00:58:14,818 --> 00:58:19,517
מר קידלי, הנסיך אלכסיס
קסנדרו מיכאל סמירנוב
תודה לך.

977
00:58:22,693 --> 00:58:26,527
אני לא רוצה לדבר כמו
איכר, אבל יש
משהו שאני חייב לדעת.

978
00:58:26,630 --> 00:58:29,497
תגיד לי, תוך כמה זמן אתה
מצפה ללכת pfft?

979
00:58:29,600 --> 00:58:32,967
מר קידלי המסכן רק בן 18
נותרו ימים. נכון,
מר קידלי המסכן?

980
00:58:33,070 --> 00:58:35,402
כן, בכל עת עכשיו.
זה...
טוב.
טוֹב.

981
00:58:35,506 --> 00:58:37,565
למה אתה מתכוון,
"טוב"?

982
00:58:37,675 --> 00:58:41,236
יש דבר קטן שידוע
כהפרת הבטחה. אתה לא
אכפת לך אם אשלח את עורכי הדין שלי?

983
00:58:41,345 --> 00:58:44,280
זה לא יהיה נחוץ.
אני טיפלתי בזה
בפסקה שש.

984
00:58:44,381 --> 00:58:47,646
אתה יוצא לקנות את עצמך
זהב מוצק נחמד
גלריית יריות.

985
00:58:47,751 --> 00:58:51,152
הו, ג'ון!
אני נגע סנטימנטלי.

986
00:58:51,255 --> 00:58:54,349
אני אראה שהם שמים פרחים
עליך בכל יום אב.
[מצחקק] כן, אני...

987
00:58:54,458 --> 00:58:57,052
היא כנראה משיגה אותם
סיטונאי.
מה שאני רוצה לדעת זה...

988
00:58:57,161 --> 00:59:01,325
שתוק, הנרי. מר קידלי,
אני מניח שזה בערך
דואג להכל.

989
00:59:01,432 --> 00:59:04,162
כֵּן.
אנשים, בואו נסתלק מכאן ו
לעזוב את ירח הדבש בשקט.

990
00:59:04,268 --> 00:59:06,600
קדימה, הנרי.
ובכן, אני אחד
של ירח הדבש!

991
00:59:06,704 --> 00:59:09,935
אה, שתוק
ולצאת מכאן!
כל הבגדים שלי הם...

992
00:59:10,040 --> 00:59:11,940
אה.

993
00:59:12,042 --> 00:59:16,138
מר קידלי... יש לך
הבטיח לי למות.

994
00:59:16,246 --> 00:59:20,615
אני מזהיר אותך את זה
אני אהיה בסביבה אישית
לראות שאתה עושה את זה.

995
00:59:20,718 --> 00:59:22,845
[צחוק חלש]

996
00:59:22,953 --> 00:59:24,853
[קליק עקבים]

997
00:59:28,025 --> 00:59:29,993
הנרי...

998
00:59:30,094 --> 00:59:32,153
אני יכול לקרוא לך הנרי,
אני לא יכול?

999
00:59:32,262 --> 00:59:35,527
כן, גברתי, ואני אעשה זאת
תקרא לך גברת מרקו.

1000
00:59:35,633 --> 00:59:38,033
ובכן, הנרי,
כאשר מר קידלי...

1001
00:59:38,135 --> 00:59:42,196
כלומר, כשזה קורה,
אתה תיכנס לתוך די
סכום מסודר, נכון, הנרי?

1002
00:59:42,306 --> 00:59:44,331
ממ... כן, גברתי,
אני מניח שאעשה זאת.

1003
00:59:44,441 --> 00:59:49,071
הנרי היקר,
אני רוצה אותך ואת גברת קידלי
להיות מאוד שמח.

1004
00:59:49,179 --> 00:59:51,807
אם הדברים לא יסתדרו,
זה עשוי להקל
כדי שתדע...

1005
00:59:51,915 --> 00:59:55,146
שתמיד יהיה
מישהו שמחכה לך.

1006
00:59:55,252 --> 00:59:57,482
יהיה?

1007
00:59:57,588 --> 01:00:01,581
אה.
אתה מאוד
איש מושך, הנרי.

1008
01:00:01,692 --> 01:00:04,092
אסור לי לומר יותר
מזה כרגע.

1009
01:00:04,194 --> 01:00:07,254
ובכן, אתה די יפה
את עצמך, גברת מרקו.
[מצחקק]

1010
01:00:07,364 --> 01:00:09,696
זה מתוק מצידך.

1011
01:00:09,800 --> 01:00:13,634
הנרי, אם לא אכפת לך
אני מציע את זה,
אני יכול לקבל את עורכי הדין שלי...

1012
01:00:13,737 --> 01:00:16,433
הם טובים מאוד...
לעבור על צוואתו של מר קידלי.

1013
01:00:16,540 --> 01:00:18,701
רק שומר
לאינטרסים שלך.

1014
01:00:18,809 --> 01:00:23,712
ובכן, עזוב את זה, גברתי...
ואני בדיוק נפגש איתך...
זה בטוח אדיב.

1015
01:00:23,814 --> 01:00:25,714
אדיב אדיב.

1016
01:00:27,584 --> 01:00:30,314
?? [שורק]

1017
01:00:30,421 --> 01:00:32,753
?? [מצטרפת]
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב, אדוני.

1018
01:00:32,856 --> 01:00:34,756
[ביחד]
בוקר טוב, ג'יפים.

1019
01:00:34,858 --> 01:00:37,850
הדואר שלך, אדוני,
מבאד גסווסר.
פשוט לזרוק את זה.

1020
01:00:37,961 --> 01:00:40,054
אה, אבל, אדוני,
יכול להיות שיש
משהו חשוב.

1021
01:00:40,164 --> 01:00:42,632
שום דבר לא חשוב,
ג'יפים, אבל חיים.

1022
01:00:42,733 --> 01:00:46,396
זו הרוח, אדוני.
שמתי לב לשינוי בך
ברגע שהגעתי.

1023
01:00:46,503 --> 01:00:48,767
כן, אתה יכול להודות
מיקי על זה.
תודה לך מיקי...

1024
01:00:48,872 --> 01:00:51,272
אה, גברת קידלי.
בסדר, ג'יפרס.

1025
01:00:51,375 --> 01:00:54,867
כן, אדוני, אם יורשה לי לומר,
אתה מבעבע, אדוני...
רק מבעבע.

1026
01:00:54,978 --> 01:00:57,208
זה הקפה,
ג'יפים.
אה.

1027
01:00:57,314 --> 01:01:00,579
אה, ג'יפרס, תזמינו
עוד קצת קרם כבד?

1028
01:01:01,685 --> 01:01:04,449
טוב מאוד, אדוני.

1029
01:01:04,555 --> 01:01:08,389
? יום אחד באביב
חלום האהבה שלהם התגשם??

1030
01:01:08,492 --> 01:01:13,623
מר קידלי, לא שם
משהו שאתה מקבל
בעיטה גדולה מהעשייה?

1031
01:01:13,731 --> 01:01:17,258
כלומר, אין הרבה זמן
לפניך ד-ל-ה.

1032
01:01:19,403 --> 01:01:23,499
ואני רק רוצה שתעשה זאת
זוכר את הימים האחרונים
כל עוד אתה חי.

1033
01:01:23,607 --> 01:01:26,303
ובכן, יש אחד...
בוא נראה...

1034
01:01:26,410 --> 01:01:29,311
אכפת לך אם אכתוב על זה?
זה מהרופא ההוא.
איזה רופא?

1035
01:01:29,413 --> 01:01:31,313
אתה יודע,
בבאד גסווסר.

1036
01:01:31,415 --> 01:01:34,407
הוא כנראה רוצה
למכור לי משהו.
"קיפר, כלב."

1037
01:01:34,518 --> 01:01:37,316
כן, כן. הוא רוצה
למכור לך כלב.
[מצחקק]

1038
01:01:37,421 --> 01:01:41,721
תגיד, זהו
תסרוקת יפה.
תודה לך.

1039
01:01:41,825 --> 01:01:46,421
ובכן, אנחנו הולכים
להבין עכשיו מה
קשור ל-18 הימים האחרונים שלך.

1040
01:01:46,530 --> 01:01:49,931
אה... האם אי פעם
ראית את הספינקס?
לא. האם זה טוב?

1041
01:01:50,033 --> 01:01:53,025
ובכן, אנחנו
הולך לראות את זה.
אָנוּ? גם הנרי?

1042
01:01:53,137 --> 01:01:58,074
לא, אנחנו לא רוצים אותו בסביבה
הספינקס שלנו. הוא רק
תתחיל להתעסק בזה.

1043
01:01:58,175 --> 01:02:00,234
ספִינקס. יום אחד.

1044
01:02:01,478 --> 01:02:03,605
מה הוא
כל כך מצטער על?

1045
01:02:03,714 --> 01:02:07,309
מה זה מי מה?
הרוקח הזה.
הוא בטוח מצטער.

1046
01:02:07,417 --> 01:02:10,284
"עשית את בדיקת החומציות שלך
מעורבב עם של כלב...
קיפר."

1047
01:02:10,387 --> 01:02:14,824
תגיד, אני יודע איפה אנחנו יכולים לבלות
כשישה ימים. חייב להיות
מרוץ אופניים כאן.

1048
01:02:14,925 --> 01:02:17,052
מר קידלי, תקשיב.
הא?

1049
01:02:17,161 --> 01:02:21,825
לְהַקְשִׁיב. "קיפר, שמו
נשמע לא שונה משלך"...

1050
01:02:21,932 --> 01:02:26,733
מר קידלי, קיפר הוא כלב.
אתה לא.

1051
01:02:26,837 --> 01:02:29,237
מַה?
ובכן, זאת אומרת, זה...

1052
01:02:29,339 --> 01:02:31,398
זה אומר את זה כאן.

1053
01:02:31,508 --> 01:02:33,976
Y-Y- אתה התבלבלת
עם קיפר.
קיפרס?

1054
01:02:34,077 --> 01:02:37,137
[גמגום]
תקשיב, תקשיב.

1055
01:02:37,247 --> 01:02:40,808
"אני שמח לדווח
שגם אתה וגם הכלב
הם נורמליים לחלוטין".

1056
01:02:40,918 --> 01:02:43,113
ממ-הממ.
נוֹרמָלִי.

1057
01:02:43,220 --> 01:02:45,780
אה. ובכן, שניכם
בסדר!

1058
01:02:45,889 --> 01:02:47,880
אה, נו, בטח. לא הייתי רוצה
לקנות כלב...
כן.

1059
01:02:47,991 --> 01:02:50,118
מה... מה... מה...

1060
01:02:50,227 --> 01:02:53,424
"אני שמח לדווח
שגם אתה וגם הכלב
נורמליים לחלוטין.

1061
01:02:53,530 --> 01:02:55,930
זה נפלא!
אתה לא הולך למות!
שניכם בסדר."

1062
01:02:56,033 --> 01:02:59,935
אתה הולך לחיות!
הידד! זה נפלא!
זה נהדר! זה פלא...

1063
01:03:00,037 --> 01:03:02,096
או שכן?
כמובן שכן.

1064
01:03:02,206 --> 01:03:05,607
אני יודע, אבל החבורה הזו...
הבטחתי להם
התכוונתי להתניע.

1065
01:03:05,709 --> 01:03:09,201
הם הולכים להיות כואבים
על זה.
תגיד להם שאתה רק טיפש.

1066
01:03:09,313 --> 01:03:12,214
משתגע עם
אלוף אולימפי באקדח
ושחקן דו-קרב?

1067
01:03:12,316 --> 01:03:16,480
אם אני לא אמות בזמן
משהו רציני אחראי
שיקרה לי.

1068
01:03:16,587 --> 01:03:20,421
ל...
הנה. אף אחד לא יידע כלום
קרה; במה מדובר.

1069
01:03:20,524 --> 01:03:22,958
לא נספר לאף אחד
דבר.

1070
01:03:23,060 --> 01:03:26,291
הו, מר קידלי, אנחנו...
עכשיו אנחנו באמת נשואים.

1071
01:03:26,396 --> 01:03:29,263
כלומר, בדיוק כמו
אמא ואבא ו...

1072
01:03:29,366 --> 01:03:32,267
וגברת מרקו ו...
ובכן, כולם.

1073
01:03:32,369 --> 01:03:34,735
הו, כן!
Y... הו.

1074
01:03:34,838 --> 01:03:37,807
אה, מה עם הנרי?
אה, כן, הנרי.

1075
01:03:37,908 --> 01:03:40,604
ובכן... ובכן, אל תדאג
לגביו. אני...
אני אדאג לו.

1076
01:03:40,711 --> 01:03:42,611
הו!

1077
01:04:05,235 --> 01:04:07,931
?? [שורק]

1078
01:04:08,038 --> 01:04:09,938
מר קידלי.
שלום, הנרי.

1079
01:04:10,040 --> 01:04:13,339
האם אוכל לדבר איתך
לרגע, בבקשה?
בַּטוּחַ. מה עובר לך בראש?

1080
01:04:13,443 --> 01:04:17,880
ובכן, זה בערך
גם מיקי ואני.
אני שוב לא שמח.

1081
01:04:17,981 --> 01:04:23,317
מה נראה שהבעיה?
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
ואני לא יכול להאשים אותך בזה.

1082
01:04:23,420 --> 01:04:25,980
אבל אני מחבב אותך.
הנרי, אני מחבב אותך!

1083
01:04:26,089 --> 01:04:31,550
תן לי לסיים, מר קידלי.
הנה אתה עושה
הכל בשבילי ו...

1084
01:04:31,662 --> 01:04:35,496
ובכן, אני רוצה שתדע
אתה אחד הגברים הטובים ביותר
אי פעם נפגשתי עם.

1085
01:04:35,599 --> 01:04:37,658
[פיצוח קול]
ובכן, הנרי, אני...

1086
01:04:37,768 --> 01:04:40,566
אה!
כלומר, אני לא באמת
כמו שאתה אומר בכלל.

1087
01:04:40,671 --> 01:04:43,435
לו רק היית מכיר אותי.
הייתי חוצה את שלי פעמיים...

1088
01:04:43,540 --> 01:04:46,373
מר קידלי,
אני לא אתן לך לומר מילה
שוב את עצמך.

1089
01:04:46,476 --> 01:04:49,934
אני מניח שאני מכיר גבר
כשאני רואה אחד.

1090
01:04:50,047 --> 01:04:53,414
אני יודע שאני כלום אבל
נהג אוטובוס מסכן ו...

1091
01:04:53,517 --> 01:04:56,384
ובכן, אתה יכול לחתוך אותי
עם מיקי בדיוק ככה...
[מצמיד אצבעות]

1092
01:04:56,486 --> 01:05:01,116
- אם רצית.
ובכן, אני לא יודע, הנרי.

1093
01:05:01,224 --> 01:05:04,523
דברים שונים עכשיו.
כלומר, רק עכשיו גיליתי...

1094
01:05:04,628 --> 01:05:08,689
שאק, מר קידלי.
עשית הכל
לשמח אותי ואת מיקי...

1095
01:05:08,799 --> 01:05:12,496
ובכן,
אני מניח שאתה יודע
איך אני מרגיש כלפיה.

1096
01:05:12,602 --> 01:05:15,594
אני מניח שאתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך גם.

1097
01:05:15,706 --> 01:05:18,402
ובכן, זה הכל.
פשוט הייתי חייב לשחרר את זה.

1098
01:05:18,508 --> 01:05:21,807
חוץ מזה, אני רוצה
לחץ את ידך ו
להגיד לך כמה אני מצטער...

1099
01:05:21,912 --> 01:05:25,939
על זה שאני כזה טיפש
חושד בך.

1100
01:05:26,049 --> 01:05:28,415
ובכן, אל תדאג
דבר. אתה בסדר.

1101
01:05:28,518 --> 01:05:30,418
תודה, מר קידלי.

1102
01:05:56,480 --> 01:05:59,381
הנה, ילד. אני רוצה שתעשה זאת
קח את זה למר הנרי מאנץ'.

1103
01:06:03,553 --> 01:06:05,612
אתה מכיר אותו?
כן, גברתי.

1104
01:06:05,722 --> 01:06:09,123
בְּסֵדֶר. הנה
משהו בשבילך.
תודה לך.

1105
01:06:09,226 --> 01:06:11,126
[דפיקה]

1106
01:06:12,929 --> 01:06:17,696
שלום, מיקי.
הו, מר קידלי. הייתי
רק הולך למצוא אותך.

1107
01:06:17,801 --> 01:06:20,065
אה, תראה, מיקי,
הרגע שלחתי...

1108
01:06:20,170 --> 01:06:22,570
כבר חשבתי
כל העניין הזה נגמר.

1109
01:06:22,672 --> 01:06:25,470
כלומר,
עכשיו כשאני הולך לחיות
והכל, אני...

1110
01:06:25,575 --> 01:06:29,477
זה די משנה את המכלול
הגדרה. זה די מציב
זווית אחרת עליו.

1111
01:06:29,579 --> 01:06:31,638
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1112
01:06:31,748 --> 01:06:36,151
ובכן, אחרי הכל, אנחנו בקושי
הכירו אחד את השני, וזה
כל העניין היה עבודת הנחה.

1113
01:06:36,253 --> 01:06:38,483
נישואים זה דבר רציני
סוג של דבר.

1114
01:06:38,588 --> 01:06:42,991
אתה מתכוון שאתה... אתה לא
רוצה להיות נשוי לי,
מר קידלי?

1115
01:06:43,093 --> 01:06:47,496
ובכן, זה היה מאוד כיף
והכל, אבל כדי שזה יהיה
לשארית חיינו, אני...

1116
01:06:47,597 --> 01:06:51,761
אתה מתכוון שאתה לא אוהב אותי?
ובכן, בכנות, מיקי,
אני מניח שלא.

1117
01:06:51,868 --> 01:06:53,495
אה.

1118
01:06:53,603 --> 01:06:56,401
כמובן, אני אתן לך
את הגירושים.

1119
01:06:57,774 --> 01:06:59,799
לא תהיה לך שום בעיה.

1120
01:06:59,910 --> 01:07:03,004
ואחרי שהכל נקבע,
אתה חייב לחזור להנרי.

1121
01:07:04,314 --> 01:07:06,714
ובכן, זה...
[צוחק]

1122
01:07:06,817 --> 01:07:09,650
היה נחמד להיות נשוי
אליך, מר קידלי...

1123
01:07:09,753 --> 01:07:11,812
גם אם לא היינו, באמת.

1124
01:07:11,922 --> 01:07:14,186
כן, זה היה מאוד כיף.

1125
01:07:15,292 --> 01:07:18,056
זה סוג של הפתעה.
ל...

1126
01:07:18,161 --> 01:07:21,392
כלומר, אני,
חשבתי שזה הולך...

1127
01:07:21,498 --> 01:07:25,229
ובכן, אני... אני מניח
כך הדברים
הם עם דברים, הא?

1128
01:07:25,335 --> 01:07:28,361
אה, בטח.
לדברים יש דרך של תמיד
מסתבר נכון, מיקי.

1129
01:07:28,472 --> 01:07:30,372
כֵּן.

1130
01:07:30,474 --> 01:07:32,874
ובכן...
אני אראה אותך.

1131
01:07:40,750 --> 01:07:42,650
[קלוש]
ל...

1132
01:07:43,753 --> 01:07:45,653
[ייפחה]

1133
01:08:19,022 --> 01:08:22,082
[סמירנוב]
קרצקי...
הצטלבתי פעמיים.

1134
01:08:22,192 --> 01:08:24,888
איש הכלב הזה,
הוא חסר כבוד.

1135
01:08:24,995 --> 01:08:28,396
הוא יהיה
הולך ברחובות בחיים,
נושם את האוויר...

1136
01:08:28,498 --> 01:08:31,695
מקשיבה לציפורים,
הולך לאופרה,
את הסרטים.

1137
01:08:31,801 --> 01:08:35,202
בזמן שאני...
מה אני אעשה
כל הזמן הזה?

1138
01:08:35,305 --> 01:08:39,002
ובכן, אלא אם כן
אתה עושה משהו,
החל ממחר...

1139
01:08:39,109 --> 01:08:42,169
הוד מעלתך
ירקב בכלא.
כן, אה...

1140
01:08:45,515 --> 01:08:47,574
אבל מה יש שם
לעשות?

1141
01:08:47,684 --> 01:08:50,676
מה יש לעשות?

1142
01:08:50,787 --> 01:08:53,221
חבר שלי,
יש רק דבר אחד.

1143
01:08:56,193 --> 01:08:59,356
קרצקי...
אתה אפילו מסריח גדול יותר
ממה שאני חושב.

1144
01:08:59,462 --> 01:09:02,124
[צוחק]
כן.

1145
01:09:02,232 --> 01:09:04,393
כן, אבל זה
הכל בסדר גמור.

1146
01:09:04,501 --> 01:09:07,197
אבל מה זה עוזר לי
כדי לגרום לו ללכת פפט...

1147
01:09:07,304 --> 01:09:10,796
אם אלי הם הולכים...
[צלילי חניקה]

1148
01:09:10,907 --> 01:09:13,501
הוד מעלתך,
אתה מדהים אותי.

1149
01:09:13,610 --> 01:09:18,274
הכל מאוד פשוט.
אתה גורם לזה להיראות
פרשת כבוד.

1150
01:09:18,381 --> 01:09:20,645
זה לא יהיה
הדו-קרב הראשון שלך.

1151
01:09:22,085 --> 01:09:23,985
קרצקי...

1152
01:09:25,589 --> 01:09:28,057
קידלי,
הוא בתיק.

1153
01:09:30,260 --> 01:09:32,319
קרפ סוזט?
כן, אני מניח שכן.

1154
01:09:32,429 --> 01:09:34,329
מרסי.

1155
01:09:36,433 --> 01:09:38,333
הו, מיקי.

1156
01:09:38,435 --> 01:09:41,632
הו, אתה... אתה הולך.
כלומר, אלו התיקים שלך?

1157
01:09:41,738 --> 01:09:44,935
כֵּן. הם התיקים שלי.

1158
01:09:46,443 --> 01:09:49,674
ובכן... להתראות,
מר קידלי.

1159
01:09:49,779 --> 01:09:52,543
ובכן, אתה באמת הולך.
ובכן, להתראות.

1160
01:09:52,649 --> 01:09:55,049
אני אחשוב
הרבה עליך.

1161
01:09:55,151 --> 01:09:57,551
אני אחשוב על
גם אתה, מר קידלי.

1162
01:09:57,654 --> 01:10:01,317
מר קידלי.

1163
01:10:01,424 --> 01:10:05,952
רימית אותנו.
הו, זה. סמירנוב, אני לא
מכיר את עצמי. זה הכל...

1164
01:10:06,062 --> 01:10:09,429
נכון. עד אתמול,
הוא חשב שהוא כלב.

1165
01:10:09,532 --> 01:10:11,796
בֶּאֱמֶת?
זה בזבוז זמן.

1166
01:10:11,901 --> 01:10:16,668
כֵּן. מר קידלי,
אני לא אוהב את הפנים שלך.

1167
01:10:16,773 --> 01:10:19,139
כן, ובכן,
אם היו לך פנים,
גם אני לא הייתי אוהב את זה.

1168
01:10:19,242 --> 01:10:21,301
זה עלבון,
כן?
כֵּן!

1169
01:10:21,411 --> 01:10:24,574
בְּסֵדֶר. מר קידלי,
אני מאתגר אותך...
עכשיו, חכה רגע!

1170
01:10:24,681 --> 01:10:29,709
אני מתנצל. וגם אני
להתנצל על החפירה הזו
נתתי לך אחרי החתונה.

1171
01:10:29,819 --> 01:10:31,844
מה אתה
להתנצל על?
אל תיקח את זה ממנו.

1172
01:10:31,955 --> 01:10:34,480
הוא מנסה לריב
איתי. הוא רוצה
לירות בי מלא חורים.

1173
01:10:34,591 --> 01:10:37,526
הו! טוב, טוב, אל תעשה
לכעוס עליו. חִיוּך.
הא!

1174
01:10:37,627 --> 01:10:39,686
[לוחש]
משהו פיזי.
אה.

1175
01:10:41,398 --> 01:10:45,198
מר קידלי, אם כדאי
קח את היונה הזאת...

1176
01:10:45,302 --> 01:10:48,100
ותדחוף את זה בפנים שלך,
מה תעשה

1177
01:10:48,204 --> 01:10:50,832
למה, הייתי כל כך כועס,
כנראה ש...
כמה כועס?

1178
01:10:50,940 --> 01:10:54,307
אה, טוב, די מטורף.
לא מאוד!

1179
01:10:54,411 --> 01:10:57,073
לא, אני אפגע יותר
מכל דבר אחר.

1180
01:10:57,180 --> 01:11:00,240
כנראה הייתי הולך
ולעולם לא לדבר איתך שוב.
[צלחת קלנקס של עופות]

1181
01:11:02,519 --> 01:11:04,510
[לחישה בלתי נשמעת]
אה.

1182
01:11:09,559 --> 01:11:12,027
[מצחקק]

1183
01:11:13,797 --> 01:11:16,197
אוץ'!

1184
01:11:24,474 --> 01:11:26,840
למה, אתה...

1185
01:11:26,943 --> 01:11:28,843
[צוחק עצבני]

1186
01:11:30,013 --> 01:11:32,948
שם.
איך אתה אוהב את זה?

1187
01:11:33,049 --> 01:11:36,985
- לא נורא. אני אוהב את זה.
- כן, זה מאוד חמוד.
עשה לי את זה, מר סמירנוב.

1188
01:11:37,087 --> 01:11:38,987
[שניהם צוחקים]

1189
01:11:40,290 --> 01:11:42,622
האם הם לובשים את הסוג הזה
השנה? אה... אני...

1190
01:11:44,194 --> 01:11:46,594
למה, אתה,
אני צריך לדחוף פנימה שלך...
לדחוף את מה שלי?

1191
01:11:46,696 --> 01:11:50,359
מַה?
הו, אתה לא יכול לעצבן אותו,
לא משנה מה תעשה.

1192
01:11:51,468 --> 01:11:53,368
לִרְאוֹת?
[צחקוק עצבני]

1193
01:11:53,470 --> 01:11:55,370
אה...

1194
01:11:58,108 --> 01:12:00,008
בעל אופי טוב מאוד.

1195
01:12:00,110 --> 01:12:02,010
[שניהם צוחקים]

1196
01:12:06,149 --> 01:12:08,083
רואה?
שום דבר לא מפריע לו.

1197
01:12:09,819 --> 01:12:11,719
האם זה?
לא.

1198
01:12:13,723 --> 01:12:15,953
בסדר, מיקי.
אני חושב שמכרנו אותו.

1199
01:12:16,059 --> 01:12:17,959
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1200
01:12:18,061 --> 01:12:20,154
אה.
[מצחקק]

1201
01:12:20,263 --> 01:12:22,322
הפעם אני חושב
משהו לעצמי.

1202
01:12:22,432 --> 01:12:25,094
הקינוח שלך, מסייה.
קרפ סוזט.

1203
01:12:27,670 --> 01:12:30,969
גברת קידלי,
אני לא אוהב את הנעליים שלך...

1204
01:12:31,074 --> 01:12:33,702
אני לא אוהב
השמלה שלך...

1205
01:12:33,810 --> 01:12:36,210
ואני לא אוהב
הכובע שלך.

1206
01:12:38,014 --> 01:12:40,778
הו! הכובע החדש שלי!
איך אתה אוהב את זה,
מר קידלי?

1207
01:12:40,884 --> 01:12:43,682
למה אתה, אני...
תן לזה ללכת!

1208
01:12:43,787 --> 01:12:46,187
לתת לזה ללכת? רק דקה!
[מלצר]
האדון הזה כאן!

1209
01:12:46,289 --> 01:12:48,689
עכשיו אולי, אה?
הוד מעלתך,
אתה חמוד.

1210
01:12:52,362 --> 01:12:55,991
[הקהל צועק]
כולם עדים!
נעלבתי!

1211
01:12:56,099 --> 01:12:59,330
הו, לא! לא היית
נעלב עדיין. אתה חייב
להיות גם טוב לב.

1212
01:12:59,436 --> 01:13:02,166
קפה...

1213
01:13:02,272 --> 01:13:04,172
קרם...

1214
01:13:05,742 --> 01:13:08,210
ואספרגוס
ואפונה.

1215
01:13:08,311 --> 01:13:10,711
עכשיו היית
נעלב.

1216
01:13:10,814 --> 01:13:14,443
הו, עשית את זה בשבילי!
זה מוכיח את זה:
אתה אוהב אותי.

1217
01:13:14,551 --> 01:13:18,544
בטח שכן, מיקי.
אבל מה ההבדל עכשיו?
עכשיו, תקשיב, סמירנוב...

1218
01:13:18,655 --> 01:13:22,421
[מיקי] לא התכוונו לזה.
לא התכוונו לזרוק
כל הדברים האלה עליך.

1219
01:13:22,525 --> 01:13:25,494
מר קידלי, השניות שלי
יתקשר אליך.

1220
01:13:25,595 --> 01:13:28,120
אנחנו נפגשים עם עלות השחר
ב-Three Dead Oaks.

1221
01:13:28,231 --> 01:13:31,325
אני בטוח שלעולם לא אעשה זאת
למצוא את המקום.
ניקח אותך לשם.

1222
01:13:31,434 --> 01:13:33,334
[קליק עקבים]

1223
01:13:36,172 --> 01:13:38,436
הוא אמר "ד אוקס"?

1224
01:13:39,542 --> 01:13:41,442
אוקס מתים.

1225
01:14:03,933 --> 01:14:05,833
מר קידלי.
כֵּן?

1226
01:14:05,935 --> 01:14:08,335
בבקשה לקום ב
הקצה הזה של התחום.
הסוף הזה?

1227
01:14:08,438 --> 01:14:12,397
הוד מעלתו לא אוהב
לצלם עם השמש בעיניים.
הו, זה הכל...

1228
01:14:12,509 --> 01:14:15,069
איך אתה אוהב את זה?
הבחור הזה סמירנוב הורג אותי.

1229
01:14:15,178 --> 01:14:17,669
אמרת את זה.

1230
01:14:17,780 --> 01:14:21,876
הוא אמור להיות השני שלי.
הוא אמור להיות בצד שלי,
הוא לא?
אקדחים.

1231
01:14:21,985 --> 01:14:25,182
אה, אלו הם...
חחחח!
בדרך זו, אדוני.

1232
01:14:28,091 --> 01:14:30,958
הוא יהיה מוכן בקרוב.
אל תמהר אותו.

1233
01:14:35,164 --> 01:14:37,758
טוב מאוד.

1234
01:14:37,867 --> 01:14:41,530
טען מחדש, בבקשה.
רק הפעם עם
עוד קצת אמף!

1235
01:14:43,172 --> 01:14:45,072
לָבוֹא.

1236
01:14:51,948 --> 01:14:55,645
מה אתה עושה עכשיו?
אני טוען מחדש
האקדחים.

1237
01:14:55,752 --> 01:14:59,779
עם כדורים אמיתיים?
כן, גברתי.
מהסוג שהתפשט.

1238
01:14:59,889 --> 01:15:01,789
ל...

1239
01:15:03,359 --> 01:15:06,294
היי.

1240
01:15:06,396 --> 01:15:10,264
ג'יפים, תפסיקו לרעוד.
אני לא יודע למה
אתה דואג בקשר לזה.

1241
01:15:10,366 --> 01:15:14,234
אני במצב מצוין. אַתָה
יודע את זה. דבר כזה
לא יפריע לי לשנייה.

1242
01:15:14,337 --> 01:15:17,135
אני פשוט... ג'יפים, אני...

1243
01:15:17,240 --> 01:15:19,299
איוון, עיסוי
הזרוע שם.

1244
01:15:19,409 --> 01:15:21,639
לא, לא. עיסוי
אצבע ההדק.

1245
01:15:21,744 --> 01:15:24,304
בְּסֵדֶר.

1246
01:15:26,115 --> 01:15:29,846
מר קידלי!
הו, ג'ון!
ג'ון, חכה!

1247
01:15:29,953 --> 01:15:32,888
היי, ג'יפים!
ג'ונו.
הו, ג'ון!

1248
01:15:32,989 --> 01:15:35,890
הו, ג'ון, יקירי.
אלה מאתנו.

1249
01:15:35,992 --> 01:15:39,359
גם אני, מר קידלי.
נכון שזה נפלא?
אנחנו הולכים להיות נשואים.

1250
01:15:39,462 --> 01:15:42,590
היא סחפה אותי
ממש מהרגליים.
אני בעצמי לא מאמין.

1251
01:15:42,699 --> 01:15:44,894
הוא פסל את דרכו
ישר לתוך הלב שלי.

1252
01:15:45,001 --> 01:15:47,231
כן, מצאנו את האיגרות
עזבת אותי, מר קידלי.

1253
01:15:47,337 --> 01:15:49,771
אה, לא. הפעם
זו באמת אהבה, ג'ון.

1254
01:15:49,872 --> 01:15:53,808
להתראות, ג'ון.
[מצחקק]
להתראות. להתראות?

1255
01:15:57,380 --> 01:15:59,644
קיבלת הכל
הכל תוקן עכשיו?
כֵּן.

1256
01:15:59,749 --> 01:16:01,808
כל מה שאתה צריך לעשות
תגיד לו את זה:

1257
01:16:01,918 --> 01:16:04,853
יש צלב על
הלוע של האקדח
עם הכדור...

1258
01:16:04,954 --> 01:16:07,422
וניק על
ידית האקדח
עם הריק.

1259
01:16:07,523 --> 01:16:09,684
אה, אני מבין. אה, כן.
זה נהדר.

1260
01:16:09,792 --> 01:16:11,692
תן לי את זה שוב.

1261
01:16:11,794 --> 01:16:14,024
יש צלב על
הלוע של האקדח
עם הכדור...

1262
01:16:14,130 --> 01:16:16,428
וניק על
ידית האקדח
עם הריק.

1263
01:16:16,532 --> 01:16:19,160
אה, כן. כֵּן.

1264
01:16:19,268 --> 01:16:21,702
יש צלב
על הלוע...

1265
01:16:21,804 --> 01:16:25,205
זו שאלה של כבוד.
אני אתקשר אליך.

1266
01:16:25,308 --> 01:16:28,471
...וצלב...
לא, כיתוב על כדור.

1267
01:16:28,578 --> 01:16:31,103
הא-אה. על הידית.
ו...

1268
01:16:33,282 --> 01:16:37,184
צלב על הלוע של
האקדח עם הכדור, ו
חריץ על הידית של...

1269
01:16:37,286 --> 01:16:40,187
אומץ, אדוני.
מר קידלי!
כֵּן?

1270
01:16:40,289 --> 01:16:42,348
אתה לא
הולך למות!
אני לא הולך למות?

1271
01:16:42,458 --> 01:16:44,517
לא יירו בך.
הו, זה בסדר!
בוא נצא מכאן!

1272
01:16:44,627 --> 01:16:47,653
לא, חכה רגע.
ג'יפים, אתם עומדים
ממש כאן.
כֵּן.

1273
01:16:47,764 --> 01:16:50,096
אל תיתן להם לראות אותנו.
תבטיח לי.
לא, גברת.

1274
01:16:50,199 --> 01:16:52,258
תיקנתי את זה, תראה.
יש לך?

1275
01:16:52,368 --> 01:16:54,666
כשאתה בוחר את האקדח,
לזכור את זה.
כֵּן?

1276
01:16:54,771 --> 01:16:58,002
זכור: יש צלב
על לוע האקדח
עם הכדור...

1277
01:16:58,107 --> 01:17:00,200
כן?
ומיק על
את הננדל...

1278
01:17:00,309 --> 01:17:03,335
כלומר, ניק על
ידית האקדח
עם הריק.

1279
01:17:03,446 --> 01:17:06,847
הו, מיקי.
תן את זה שוב, מהר.
כֵּן.

1280
01:17:06,949 --> 01:17:11,283
יש לוע על הצלב
של... זאת אומרת, צלב על
הלוע של ה... על ה...

1281
01:17:11,387 --> 01:17:14,015
מיקי,
אלה החיים שלי.
אני אשמור את זה.

1282
01:17:14,123 --> 01:17:16,182
יש...
אל תתרגש עכשיו.

1283
01:17:22,699 --> 01:17:24,599
קרצקי.

1284
01:17:25,902 --> 01:17:28,166
קרצקי,
אנחנו לא יכולים להפסיד.
הא?

1285
01:17:28,271 --> 01:17:32,139
אחד האקדחים
אין בו כדור.
מַה?

1286
01:17:32,241 --> 01:17:35,074
זה נפלא!

1287
01:17:35,178 --> 01:17:38,079
אבל איך אתה יודע
איזה?
זה מאוד פשוט.

1288
01:17:38,181 --> 01:17:40,479
יש צלב על
הלוע של האקדח
עם הכדור...

1289
01:17:40,583 --> 01:17:42,778
וחריץ על הידית
של האקדח עם הריק.
[מצחקק]

1290
01:17:42,885 --> 01:17:47,049
מבריק, הוד מעלתך.
מְצוּיָן. איזה רעיון.

1291
01:17:47,156 --> 01:17:50,592
חריץ על הלוע
של האקדח עם ה...

1292
01:17:50,693 --> 01:17:54,561
לא, לא, לא.
אמרתי, יש
חריץ על הידית.

1293
01:17:54,664 --> 01:17:58,657
הוד מעלתך
נאמר במפורש,
צלב על הידית.

1294
01:17:58,768 --> 01:18:04,001
לא, לא. אמרתי, יש
חיתוך על הכדור
הידית... אתה רואה?

1295
01:18:04,107 --> 01:18:08,168
[איש] תשומת לב.
המנהלים ימשיכו כעת
למרכז השדה.

1296
01:18:08,277 --> 01:18:12,043
מר קידלי, בבקשה!
הם מוכנים
בשבילך, אדוני.

1297
01:18:12,148 --> 01:18:15,379
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1298
01:18:15,485 --> 01:18:19,512
יש לי את זה. ומיסטול
על פיית האקדח
עם הריק.

1299
01:18:19,622 --> 01:18:23,422
יש צלב
על ידית הלוע
עם הכדור.

1300
01:18:23,526 --> 01:18:27,963
לא. יש
צלב על הידית
של הניקל... צריבה?

1301
01:18:28,064 --> 01:18:31,761
לֹא! וניק על
הפרגית של השריקה
עם הריק.

1302
01:18:31,868 --> 01:18:34,496
כן, בסדר.
תתרחק. אני חושב
יש לי את זה. כֵּן.
כֵּן?

1303
01:18:34,604 --> 01:18:37,767
יש אפס על
התפרקות המיסטול
עם הכדור...

1304
01:18:39,242 --> 01:18:42,109
ועליה פרגית
הזרבובית של הניקל
עם הריק.

1305
01:18:42,211 --> 01:18:45,908
יש צלב על הפאזל
של המיסטול עם הכדור.
יש...

1306
01:18:46,015 --> 01:18:47,915
[יבבה]

1307
01:18:50,119 --> 01:18:52,019
[שני קליקים על עקבים]

1308
01:18:55,458 --> 01:18:59,519
רבותי,
בחר את הנשק שלך.

1309
01:18:59,629 --> 01:19:02,097
- יש ניקל
בלברון...
- התכרבל על...

1310
01:19:02,198 --> 01:19:04,826
ידית הכדור
עם הבייגלה.

1311
01:19:04,934 --> 01:19:06,834
הנה, הנה, רבותי.
בוא, בוא.

1312
01:19:06,936 --> 01:19:10,064
[ביחד]
יש חיבוק על הלוע
של הכדור עם השמיכה...

1313
01:19:10,173 --> 01:19:13,040
ושריקה בפאנל
של האטריות עם הצלב.

1314
01:19:13,142 --> 01:19:15,042
לִשְׁתוֹק!
אתה שתוק!

1315
01:19:15,144 --> 01:19:19,171
עכשיו, באמת, רבותי.
זה לא זמן
עבור לחשים. מַה?

1316
01:19:19,282 --> 01:19:22,479
- צלב!
- [לוחש] לא!

1317
01:19:28,424 --> 01:19:30,324
הו!

1318
01:19:32,328 --> 01:19:36,594
- הצלב על הלוע!
- וחריץ על הידית
של האקדח עם הריק.

1319
01:19:40,236 --> 01:19:45,037
כן, ריק.
אה, אה, אה.
מוּכָן?

1320
01:19:45,141 --> 01:19:48,008
האם תרצה לסחור
אקדחים? אני אתן לך
שלי ו-40 דולר, מר סמירנוב.

1321
01:19:48,110 --> 01:19:50,169
תודה, אני
מרוצה מאוד.

1322
01:19:50,279 --> 01:19:52,338
אני לא יכול לירות עם שלי.
אני שמאלני.

1323
01:19:52,448 --> 01:19:54,848
זה לא יצליח
כל הבדל
באיזו יד אתה משתמש.

1324
01:19:54,951 --> 01:19:57,511
רבותי,
לקחת את המקומות שלך.

1325
01:20:03,326 --> 01:20:05,226
אה!

1326
01:20:07,930 --> 01:20:11,195
על המילה מצעד,
אתה תעשה...
הפלת את האקדח שלך.

1327
01:20:11,300 --> 01:20:13,291
לא, הפלת את שלך!

1328
01:20:13,402 --> 01:20:15,302
אה.

1329
01:20:17,707 --> 01:20:19,902
חֲנִינָה.

1330
01:20:20,009 --> 01:20:21,909
רבותי,
לפרוש.

1331
01:20:23,312 --> 01:20:26,042
על המילה מצעד,
תתחיל ללכת.

1332
01:20:26,148 --> 01:20:28,912
בעשרה צעדים
אתה תסתובב ותירה.

1333
01:20:29,018 --> 01:20:32,954
מוּכָן? מַרס.
אחת, שתיים... לא, לא!
לַעֲצוֹר!

1334
01:20:33,055 --> 01:20:35,353
לַעֲצוֹר!
חֲרִיגָה.

1335
01:20:35,458 --> 01:20:37,517
האם הוא לא יודע
את הכללים?

1336
01:20:37,627 --> 01:20:40,596
הו, מר קידלי.
אתה הולך ללכת
לגמור עם זה?

1337
01:20:40,696 --> 01:20:44,154
או שאתה רוצה להיות
ממותג כפחדן?
כֵּן!

1338
01:20:44,267 --> 01:20:46,326
בראבו.
ד...
טוב מאוד, אם כך.

1339
01:20:47,503 --> 01:20:50,301
מוכן שוב.
מַרס.

1340
01:20:50,406 --> 01:20:53,273
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1341
01:20:53,376 --> 01:20:57,745
חמש, שש, שבע, שמונה,
אל תמהר.
תכוון בזהירות.

1342
01:20:57,847 --> 01:21:00,179
תשע, עשר!

1343
01:21:00,283 --> 01:21:02,410
[המון מפטפט בהתרגשות]

1344
01:21:02,518 --> 01:21:04,850
איזה סוג של ריקים
האם אלה?

1345
01:21:04,954 --> 01:21:09,357
בחיי, גברת מרקו,
זה בטוח היה לבן מצידך.
אתה בטוח יכול גם לירות.

1346
01:21:09,458 --> 01:21:11,949
תזכור את זה תמיד,
הנרי אהובי.

1347
01:21:12,061 --> 01:21:16,361
הו, מר קידלי!
עשית את זה! ירית ביד
ישר מהאקדח שלו!

1348
01:21:16,465 --> 01:21:19,866
כֵּן! תאר לעצמך מה
הייתי עושה לו אם
היה לי כדור בו.

1349
01:21:19,969 --> 01:21:21,869
הו, ג'ון,
אתה נפלא.

1350
01:21:21,971 --> 01:21:25,702
בחיי, מר קידלי,
כל כך התרגשתי,
אני... קראתי לך ג'ון.

1351
01:21:25,808 --> 01:21:28,572
אה... זה בסדר,
גברת קידלי.